1
00:01:01,693 --> 00:01:03,768
Senhorita Ginger D'Amour.

2
00:01:05,368 --> 00:01:07,749
Senhorita Cindy Consuelo.

3
00:01:09,901 --> 00:01:12,504
Senhorita Joy Hampton.

4
00:01:13,616 --> 00:01:15,287
E outro dos favoritos de Chicago.

5
00:01:15,696 --> 00:01:17,470
Senhorita Vicki Gaye.

6
00:01:43,538 --> 00:01:44,611
Coloque-a na lista.

7
00:01:48,169 --> 00:01:50,458
E este? Ela irá?

8
00:01:51,911 --> 00:01:53,396
Mercadoria cara, Louis.

9
00:01:54,567 --> 00:01:56,899
O chefe não os está comprando.
Ele está apenas convidando-os para uma festa.

10
00:03:19,015 --> 00:03:20,321
A festa do Rico.

11
00:03:22,133 --> 00:03:25,093
Rico Angelo está dando uma festa.
Você ganha cem dólares por aparecer.

12
00:03:37,024 --> 00:03:39,425
Rico Ângelo. Rei das raquetes.

13
00:03:39,989 --> 00:03:41,014
Realeza.

14
00:03:41,566 --> 00:03:43,289
Você vai?
─ Uhuh.

15
00:03:43,863 --> 00:03:45,452
Já estive com a máfia antes.

16
00:03:46,023 --> 00:03:47,873
Na maioria das vezes tudo
eles querem fazer é ..

17
00:03:48,357 --> 00:03:49,664
Agite seu dinheiro.

18
00:03:50,227 --> 00:03:53,163
No final da noite, eles estão
geralmente bêbado demais para qualquer outra coisa.

19
00:03:54,310 --> 00:03:55,653
São cem dólares.

20
00:03:56,443 --> 00:03:58,904
Quero ficar em casa esta noite.
Eddie pode ligar.

21
00:03:59,520 --> 00:04:00,207
Sim.

22
00:04:01,578 --> 00:04:02,910
Como ele fez ontem à noite?

23
00:04:04,087 --> 00:04:06,498
Eu ouvi você andando pelo chão
até às 5 horas desta manhã.

24
00:04:09,270 --> 00:04:10,829
Há quanto tempo você não tem notícias dele?

25
00:04:11,928 --> 00:04:13,018
Três semanas.

26
00:04:13,824 --> 00:04:14,754
Quase um mês.

27
00:04:15,402 --> 00:04:16,883
Vicki, o que vou fazer?

28
00:04:17,672 --> 00:04:18,430
Ligue para ele.

29
00:04:18,881 --> 00:04:20,814
Ou encontre alguém sem esposa.

30
00:04:21,806 --> 00:04:24,346
Mas o divórcio foi
tudo pronto. Ele me disse que sim.

31
00:04:24,983 --> 00:04:25,827
Obrigado, Alegria.

32
00:04:25,976 --> 00:04:28,925
Mantenha suas mãos longe das minhas coisas ou
Vou arrancar seu cabelo pela raiz!

33
00:04:29,203 --> 00:04:30,266
Ouça, gordinho.

34
00:04:30,677 --> 00:04:34,624
Ganhe mais quilos e você não será
rodada por tempo suficiente para arrancar o cabelo de alguém.

35
00:04:34,959 --> 00:04:36,175
Deixe-a em paz, não é?

36
00:04:40,302 --> 00:04:42,511
Olha Joy.. vá para casa.

37
00:04:43,131 --> 00:04:44,404
Vou tentar não me atrasar.

38
00:04:44,874 --> 00:04:45,929
E lembre-se.

39
00:04:46,677 --> 00:04:48,039
É apenas um homem.

40
00:04:49,000 --> 00:04:50,098
Apenas um homem.

41
00:04:51,141 --> 00:04:52,328
Como você faz isso, Vicki?

42
00:04:53,016 --> 00:04:54,792
Eu me decidi há muito tempo.

43
00:04:56,137 --> 00:04:58,074
Nunca fique lotado em um canto.

44
00:04:59,444 --> 00:05:01,276
Nunca os deixe chegar muito perto.

45
00:05:02,007 --> 00:05:04,239
Depois de um tempo.. eles vão embora.

46
00:05:05,492 --> 00:05:07,711
Você nunca esteve nisso
canto, com sua aparência?

47
00:05:09,280 --> 00:05:10,238
Apenas uma vez.

48
00:05:12,150 --> 00:05:15,209
Em um barzinho escuro e sujo
de volta para casa em Oklahoma.

49
00:05:16,611 --> 00:05:17,616
Eu tinha quinze anos.

50
00:05:19,492 --> 00:05:20,393
Muito romântico.

51
00:05:26,939 --> 00:05:28,107
Entre, querido.

52
00:05:29,070 --> 00:05:30,892
Rico Ângelo. Fique à vontade.

53
00:05:36,400 --> 00:05:37,926
Vamos Rico, o que você me diz?

54
00:05:38,400 --> 00:05:39,368
É uma festa.

55
00:05:39,630 --> 00:05:41,589
Esqueça ela. Ela quer dizer
nada para você de qualquer maneira.

56
00:05:41,908 --> 00:05:43,878
A boneca mais linda
no mundo. Isso é tudo.

57
00:05:44,349 --> 00:05:46,353
Ei chefe, estamos bem, hein?

58
00:05:47,345 --> 00:05:50,105
Meninas, venham aqui.
Conheça o Sr. Rico Angelo.

59
00:05:50,541 --> 00:05:51,736
Olá senhor Ângelo.

60
00:05:52,144 --> 00:05:54,097
Isso é sorte, Louis.
─ Luís Canetto.

61
00:05:55,149 --> 00:05:56,309
Olá, Gato.

62
00:05:57,144 --> 00:05:58,474
O casaco vai para o quarto.

63
00:06:05,484 --> 00:06:07,042
Uau.
─ Salário.

64
00:06:11,892 --> 00:06:13,022
Para que foi esse ato?

65
00:06:14,033 --> 00:06:15,392
Você sabe, com a fotografia.

66
00:06:16,187 --> 00:06:17,637
É uma foto de Jean Harlow.

67
00:06:18,360 --> 00:06:19,797
A estrela de cinema, Jean Harlow?

68
00:06:20,050 --> 00:06:22,021
Ela se casou hoje em Hollywood.

69
00:06:22,440 --> 00:06:24,543
Senhor Ângelo está dando
uma festa para esquecê-la.

70
00:06:25,567 --> 00:06:26,766
Esquecê-la?

71
00:06:27,953 --> 00:06:29,069
Ele alguma vez a conheceu?

72
00:06:29,427 --> 00:06:31,404
Não. Mas ele viu todos
um de seus filmes.

73
00:06:31,771 --> 00:06:33,329
Ele estava carregando uma tocha por ela.

74
00:06:34,169 --> 00:06:36,506
A maneira como ele imagina,
ela o traiu.

75
00:06:36,966 --> 00:06:38,233
Bem, isso faz sentido.

76
00:06:39,665 --> 00:06:42,075
Vai ser uma noite. Eu posso dizer.

77
00:06:44,158 --> 00:06:45,276
Ei, vamos lá, crianças.

78
00:06:45,502 --> 00:06:47,072
Apresse-se, vamos nos misturar um pouco.

79
00:06:47,172 --> 00:06:49,423
Há caras legais por aí.
Eles querem dizer olá.

80
00:06:50,245 --> 00:06:52,292
Vá em frente agora. Vamos,
crianças. O que você diz?

81
00:07:02,756 --> 00:07:04,816
Eu gostaria de poder encontrar um
lugar seguro para isso.

82
00:07:09,910 --> 00:07:11,094
Vamos, só uma vez.

83
00:07:11,375 --> 00:07:12,445
Vamos! Vamos!

84
00:07:15,525 --> 00:07:17,790
Fique perto de mim, Gato.
Você está me trazendo sorte.

85
00:07:18,287 --> 00:07:19,626
Atire nos quinhentos.

86
00:07:20,043 --> 00:07:21,974
Vamos. Cinco abertos. Espalhe.

87
00:07:22,292 --> 00:07:25,691
É um prazer conhecê-lo, Conselheiro.
Principalmente fora do meu tribunal.

88
00:07:26,668 --> 00:07:28,813
Você geralmente causa um pouco
dificuldade para mim lá.

89
00:07:29,119 --> 00:07:30,907
Meu trabalho é convencer
o júri, Meritíssimo.

90
00:07:31,007 --> 00:07:32,811
Não para fazer a vida
confortável para o juiz.

91
00:07:34,064 --> 00:07:35,426
Vamos, querido, tente de novo.

92
00:07:38,193 --> 00:07:39,569
Oito e um. Vamos, dados.

93
00:07:39,907 --> 00:07:40,531
Seis.

94
00:07:41,574 --> 00:07:42,459
Tente novamente.

95
00:07:43,649 --> 00:07:46,011
Trinta e três, vamos. Seis é isso.

96
00:07:47,381 --> 00:07:48,912
Já são quatrocentos.

97
00:07:50,615 --> 00:07:52,197
Qualquer parte disso. Qualquer parte disso.

98
00:07:52,852 --> 00:07:55,199
Não vá muito longe, Gato.
Temos que conversar mais tarde.

99
00:07:55,888 --> 00:07:57,015
[Tiro! ]

100
00:08:02,566 --> 00:08:03,831
Belo tiro, Rico.

101
00:08:04,674 --> 00:08:06,365
Onde você a conseguiu?
Entre os olhos?

102
00:08:07,322 --> 00:08:08,725
Vejo você em outra hora.

103
00:08:10,969 --> 00:08:12,712
Bem, eu cuidei dela.

104
00:08:14,711 --> 00:08:16,265
Ela mereceu, Tommy.

105
00:08:17,306 --> 00:08:18,398
Ela merecia.

106
00:08:19,395 --> 00:08:21,591
Você está bêbado, Rico.
Encharcado, bêbado estúpido.

107
00:08:22,136 --> 00:08:23,800
Ah, não me monte.

108
00:08:24,983 --> 00:08:27,051
Eu... o que vocês estão olhando?

109
00:08:27,907 --> 00:08:30,261
Huh? Vamos, é uma festa. Vá em frente.

110
00:08:30,521 --> 00:08:31,422
É uma festa!

111
00:08:33,319 --> 00:08:34,960
Eu a tirei do meu sistema.

112
00:08:36,252 --> 00:08:37,721
Ah, já me sinto melhor.

113
00:08:38,130 --> 00:08:39,179
Parabéns.

114
00:08:39,860 --> 00:08:41,854
Você acha que Rico está bêbado? Huh?

115
00:08:42,581 --> 00:08:43,797
Você me pega mais tarde.

116
00:08:44,267 --> 00:08:47,234
Vamos lá, o que estou falando
agora é uma festa. É uma festa!

117
00:08:47,769 --> 00:08:48,717
Vamos, dados.

118
00:09:03,284 --> 00:09:04,226
Passe os dados.

119
00:09:07,132 --> 00:09:07,897
Olá.

120
00:09:09,032 --> 00:09:10,419
Você gostaria de me levar para casa?

121
00:09:12,027 --> 00:09:13,426
Não particularmente. Por que?

122
00:09:14,370 --> 00:09:15,557
Você dançaria comigo?

123
00:09:16,093 --> 00:09:17,109
É apenas uma dança.

124
00:09:21,037 --> 00:09:24,072
Isso me deixaria perto da porta.
Isso não mataria você.

125
00:09:25,011 --> 00:09:27,608
Por que você não devolve o dinheiro ao Louis?
Isso tiraria você do gancho

126
00:09:30,244 --> 00:09:31,753
Você não sente muita falta, não é?

127
00:09:33,737 --> 00:09:35,857
Só um minuto. eu vou
de qualquer maneira. Eu levo você.

128
00:09:39,569 --> 00:09:40,969
Posso ajudá-lo, Sr. Farrell?

129
00:09:41,069 --> 00:09:42,439
Deixe-o em paz. Deixe-o em paz!

130
00:09:42,616 --> 00:09:44,895
Ninguém ajuda quando Rico está por perto.

131
00:09:46,295 --> 00:09:47,509
Você está bem, garoto?

132
00:09:55,762 --> 00:09:57,458
Vou levar esta rapariga para casa, Louis.

133
00:09:58,753 --> 00:09:59,455
Claro.

134
00:09:59,863 --> 00:10:00,935
Claro, Sr. Farrell.

135
00:10:14,165 --> 00:10:15,781
Você gostaria de entrar por um minuto?

136
00:10:16,363 --> 00:10:19,953
Não há muito na geladeira, mas
Eu poderia fazer um pouco de... cacau.

137
00:10:21,072 --> 00:10:21,789
Cacau?

138
00:10:22,929 --> 00:10:25,223
Não comi cacau
desde os nove anos de idade.

139
00:10:26,318 --> 00:10:27,686
Talvez você tenha uma nova receita.

140
00:10:36,693 --> 00:10:37,915
Eu deveria ter te contado.

141
00:10:38,391 --> 00:10:39,473
Eu tenho um colega de quarto.

142
00:10:49,003 --> 00:10:51,035
Alegria .. homem no local.

143
00:10:52,267 --> 00:10:52,882
Alegria?

144
00:10:58,775 --> 00:10:59,538
Sente-se.

145
00:11:07,779 --> 00:11:09,195
Foi um grande piquenique esta noite.

146
00:11:09,758 --> 00:11:10,802
Teve seus momentos.

147
00:11:11,016 --> 00:11:12,393
Para mim particularmente.

148
00:11:12,877 --> 00:11:14,702
O Sr. Canetto estava se tornando um problema.

149
00:11:15,301 --> 00:11:17,412
Não teria sido se
você sabia de todos os fatos.

150
00:11:18,072 --> 00:11:20,735
Senhor Canetto não pode sair
de linha. Ele está em liberdade sob fiança.

151
00:11:21,367 --> 00:11:24,051
Canetto vai a julgamento por
assassinato na próxima quinta-feira.

152
00:11:24,648 --> 00:11:25,598
Um assassino?

153
00:11:26,825 --> 00:11:28,295
Ele parecia um pouco assustado com você.

154
00:11:28,869 --> 00:11:30,285
Ele tem que ser. Estou defendendo ele.

155
00:11:33,131 --> 00:11:34,425
Eu não te disse meu nome.

156
00:11:34,908 --> 00:11:35,810
Vicky Gaye.

157
00:11:36,719 --> 00:11:38,055
Eu ouvi alguém mencionar isso.

158
00:11:39,244 --> 00:11:40,981
Está em Chicago há muito tempo?
─ Alguns meses.

159
00:11:44,811 --> 00:11:45,842
Três anos.

160
00:11:46,686 --> 00:11:49,273
O que você fez antes de ser
glamorizado por O Galo de Ouro?

161
00:11:50,683 --> 00:11:51,613
Dance um pouco.

162
00:11:52,181 --> 00:11:52,968
Sem talento?

163
00:11:54,021 --> 00:11:55,021
Eu penso que sim.

164
00:11:55,464 --> 00:11:56,301
Não há compradores.

165
00:11:57,159 --> 00:11:58,194
Então você desistiu?

166
00:11:58,727 --> 00:12:00,086
Era isso ou desistir de comer.

167
00:12:00,918 --> 00:12:01,676
E então?

168
00:12:02,697 --> 00:12:03,486
Modelagem.

169
00:12:04,239 --> 00:12:05,259
Modelagem para quê?

170
00:12:05,509 --> 00:12:07,403
Arte do calendário? Revistas femininas?

171
00:12:08,120 --> 00:12:09,250
Diga-me quando estiver aquecido.

172
00:12:09,558 --> 00:12:10,825
Parece que não preciso.

173
00:12:14,392 --> 00:12:15,149
Ruim?

174
00:12:15,984 --> 00:12:16,856
Não é nada.

175
00:12:17,172 --> 00:12:18,154
Com licença.

176
00:12:25,453 --> 00:12:26,106
Alegria.

177
00:12:27,015 --> 00:12:27,653
Alegria.

178
00:12:35,327 --> 00:12:37,258
Você conhece algum motivo
ela cortaria os pulsos?

179
00:12:39,819 --> 00:12:41,578
Você sabia que ela era
grávida de três meses?

180
00:12:43,241 --> 00:12:45,053
Quem era o cara? Vir
querido, quem foi?

181
00:12:47,223 --> 00:12:48,447
Vamos, vamos.

182
00:12:48,920 --> 00:12:51,566
Você não vive um ano com uma criança sem
saber quem está cuidando dela.

183
00:12:51,854 --> 00:12:53,614
Isso é o suficiente. Não há mais perguntas.

184
00:12:55,188 --> 00:12:56,518
Você está comandando isso, senhor?

185
00:12:57,036 --> 00:12:59,561
Qualquer outra coisa que você queira saber,
ela responderá amanhã em meu escritório.

186
00:13:00,680 --> 00:13:02,297
Thomas Farrell. É você?

187
00:13:02,860 --> 00:13:04,572
Ela vai precisar de um sedativo
antes que ela vá embora.

188
00:13:05,763 --> 00:13:06,807
Pegue um pouco de água para ela.

189
00:13:07,419 --> 00:13:08,431
Claro, Sr. Farrell.

190
00:13:13,404 --> 00:13:16,397
Você não pode voltar para o seu
lugar ainda. Você quer um hotel?

191
00:13:18,238 --> 00:13:18,996
Qualquer coisa.

192
00:13:27,968 --> 00:13:28,783
Lá.

193
00:13:44,089 --> 00:13:45,534
Vou ver o cacau.

194
00:13:46,624 --> 00:13:49,737
Provavelmente terá um gosto mais parecido
conhaque e café, mas pode ajudar.

195
00:13:51,298 --> 00:13:52,440
Se eu estivesse lá.

196
00:13:54,010 --> 00:13:55,353
Se eu tivesse ido para casa esta noite.

197
00:13:57,918 --> 00:13:59,249
Ela estaria viva agora.

198
00:14:00,445 --> 00:14:01,365
Provavelmente.

199
00:14:02,179 --> 00:14:03,538
Mas e amanhã à noite?

200
00:14:03,667 --> 00:14:04,768
Na noite seguinte?

201
00:14:06,073 --> 00:14:08,954
Autodestruição entre dançarinas
parece ser uma espécie de ..

202
00:14:09,355 --> 00:14:10,601
Risco ocupacional.

203
00:14:10,947 --> 00:14:13,853
Provavelmente o alegre
atmosfera da vida noturna.

204
00:14:14,671 --> 00:14:18,104
A propósito, nosso simpático anfitrião
da noite, Senhor Deputado Rico Angelo.

205
00:14:18,590 --> 00:14:20,739
Possui uma peça considerável
do Galo de Ouro.

206
00:14:21,362 --> 00:14:23,064
Ele pode ser capaz de
faça algo por você.

207
00:14:23,790 --> 00:14:25,095
Vendo que você é uma dançarina.

208
00:14:25,877 --> 00:14:27,490
Pelo que vou acreditar na sua palavra.

209
00:14:28,701 --> 00:14:31,945
Você pode preferir isso a
desfilando seminu.

210
00:15:26,585 --> 00:15:29,621
Esta é uma cópia do seu médico
relatório, Rico. Vou deixar isso com você.

211
00:15:30,174 --> 00:15:32,593
Quando Louis for a julgamento, no caso
você é convocado como testemunha.

212
00:15:32,693 --> 00:15:34,652
Você ficará doente demais para aparecer.
Isso provará isso.

213
00:15:35,119 --> 00:15:36,077
O que eu tenho?

214
00:15:36,342 --> 00:15:38,043
Paralisia geral incipiente.

215
00:15:39,432 --> 00:15:41,043
Isso parece de alta classe.

216
00:15:41,343 --> 00:15:43,067
Alta classe e provavelmente muito verdadeiro.

217
00:15:44,669 --> 00:15:45,770
Ei, onde você vai?

218
00:15:45,894 --> 00:15:47,622
Venha aqui. Sente-se. Coma alguma coisa.

219
00:15:48,715 --> 00:15:52,247
Eu cuido do seu negócio para você, Rico.
Até protegerei seus capuzes para você.

220
00:15:52,412 --> 00:15:53,742
Mas me recuso a comer com você.

221
00:15:54,905 --> 00:15:55,708
Por que?

222
00:15:56,699 --> 00:15:57,632
Você é um desleixado.

223
00:16:00,084 --> 00:16:02,334
Um desleixado. Como você gosta disso?
Você ouviu o que ele disse?

224
00:16:03,114 --> 00:16:03,874
Cale-se.

225
00:16:04,404 --> 00:16:05,747
E há mais uma coisa.

226
00:16:06,375 --> 00:16:07,421
Lá fora, Luís.

227
00:16:16,286 --> 00:16:18,784
Há uma garota, Vicki Gaye,
trabalha no Galo de Ouro.

228
00:16:19,356 --> 00:16:20,829
Eu gostaria que ela tivesse um emprego melhor.

229
00:16:22,561 --> 00:16:23,734
OK. Faça uma anotação.

230
00:16:26,370 --> 00:16:28,810
Essa sua perna. Isso não para
você do nada, não é?

231
00:16:31,016 --> 00:16:32,396
Não fique chateado com Rico.

232
00:16:33,918 --> 00:16:36,091
Arranje um emprego para ela.
Não mencione meu nome.

233
00:16:42,167 --> 00:16:44,439
"<i>Espere que Canetto fique de frente para a cadeira</i>."

234
00:16:46,742 --> 00:16:48,889
"<i>Provavelmente veredicto de culpa para Canetto</i>."

235
00:16:49,562 --> 00:16:51,647
"<i>Resumo final de Farrell hoje</i>."

236
00:16:52,025 --> 00:16:53,357
Esqueça isso. Mais alguma coisa?

237
00:16:53,688 --> 00:16:55,220
Não, o Express ainda não foi lançado.

238
00:16:55,711 --> 00:16:58,358
Esse júri foi muito frio. É
vai ser difícil quebrá-los.

239
00:16:58,458 --> 00:17:00,364
Esqueça o júri.
Eu cuidarei do júri.

240
00:17:00,464 --> 00:17:02,465
Certifique-se de que eu tenha esses
manchetes no tribunal hoje.

241
00:17:02,565 --> 00:17:03,404
[ Campainha ]

242
00:17:04,291 --> 00:17:05,011
Sim?

243
00:17:05,277 --> 00:17:08,360
"<i>A senhorita Vicki Gaye está aqui</i>."
─ Mande-a entrar.

244
00:17:09,260 --> 00:17:09,946
Lou.

245
00:17:18,711 --> 00:17:19,551
Olá.

246
00:17:24,968 --> 00:17:25,726
Sente-se.

247
00:17:27,572 --> 00:17:29,354
A polícia está incomodando você?
─ Não.

248
00:17:30,298 --> 00:17:32,268
Eu queria ver você.
─ Profissionalmente?

249
00:17:32,835 --> 00:17:35,277
Pessoalmente.. eu quero
obrigado pelo que você fez.

250
00:17:36,293 --> 00:17:37,863
Você já me agradeceu por telefone.

251
00:17:39,561 --> 00:17:42,130
No clube esta manhã, eles disseram
Eu deveria ter um número meu.

252
00:17:42,894 --> 00:17:44,110
Eles disseram que alguém ..

253
00:17:44,270 --> 00:17:47,002
Eu não sei o que eles te disseram no
clube. Não estou particularmente interessado.

254
00:17:47,598 --> 00:17:50,558
Devo voltar ao tribunal em alguns
minutos. Houve mais alguma coisa?

255
00:17:52,961 --> 00:17:55,150
Aqui está o dinheiro que Louis
Canetto me deu na festa.

256
00:17:56,209 --> 00:17:57,539
Você verá que ele entende.

257
00:17:58,736 --> 00:18:00,209
Esse é um gesto muito sentimental.

258
00:18:00,663 --> 00:18:04,218
Mas Canetto não precisa de dinheiro. O que ele
precisa é de um bom advogado e muita sorte.

259
00:18:05,449 --> 00:18:06,922
Eu ainda preferiria devolvê-lo.

260
00:18:07,375 --> 00:18:07,990
Por que?

261
00:18:09,823 --> 00:18:11,726
Talvez eu queira que você tenha
uma opinião melhor sobre mim.

262
00:18:13,411 --> 00:18:15,027
Uma menina tem direito ao que pode receber.

263
00:18:16,387 --> 00:18:18,871
Quando você vende seu orgulho,
é difícil colocar um preço nisso.

264
00:18:19,200 --> 00:18:20,759
Quatrocentos dólares não é muito alto.

265
00:18:22,181 --> 00:18:23,571
[bate na porta]

266
00:18:23,963 --> 00:18:25,494
Eles estão ligando para você do tribunal.

267
00:18:48,923 --> 00:18:51,672
Departamento 181 do
Tribunal Criminal, Estado de Illinois.

268
00:18:51,772 --> 00:18:53,253
For Cook County já está em sessão.

269
00:18:53,431 --> 00:18:55,789
Juiz Bookwell presidindo.
Sentem-se.

270
00:19:02,805 --> 00:19:05,314
Ordem no tribunal. Não fale.
Ordem no tribunal.

271
00:19:06,923 --> 00:19:08,730
A defesa está pronta para somatório?

272
00:19:10,696 --> 00:19:11,712
Pronto, Meritíssimo.

273
00:19:22,852 --> 00:19:23,978
Observe essa caminhada.

274
00:19:38,933 --> 00:19:39,720
Senhores.

275
00:19:41,742 --> 00:19:43,828
Eu gostaria que você olhasse para o rosto.

276
00:19:45,375 --> 00:19:46,610
De um homem morto.

277
00:19:47,722 --> 00:19:51,183
Neste momento eu não te daria
dois centavos pela vida de Louis Canetto.

278
00:19:54,239 --> 00:19:56,494
Você também está procurando
em um advogado derrotado.

279
00:19:57,687 --> 00:20:01,351
Derrotado não pelos fatos.
Não pelo testemunho do ..

280
00:20:01,798 --> 00:20:03,276
Testemunhas do procurador distrital.

281
00:20:05,375 --> 00:20:07,681
Mas pelas circunstâncias
sobre o qual, infelizmente ..

282
00:20:08,579 --> 00:20:10,829
Você e este tribunal não têm jurisdição.

283
00:20:14,850 --> 00:20:16,574
Cuide dessa coisa
para mim, você vai?

284
00:20:17,113 --> 00:20:17,955
Obrigado.

285
00:20:19,776 --> 00:20:22,359
Vocês, senhores, foram
convocado aqui como inteligente ..

286
00:20:22,922 --> 00:20:25,737
Cidadãos honestos do estado
de Illinois para decidir ..

287
00:20:26,643 --> 00:20:29,304
Se Louis Canetto viverá ou morrerá.

288
00:20:32,124 --> 00:20:35,368
Mas você não está tomando essa decisão.
Essa decisão foi tomada por você,

289
00:20:39,571 --> 00:20:41,799
"<i>Espere que Canetto fique de frente para a cadeira</i>."

290
00:20:45,224 --> 00:20:47,175
"<i>Provavelmente veredicto de culpa para Canetto</i>."

291
00:20:48,853 --> 00:20:51,404
É aí que está esse caso
sendo julgado. Na imprensa diária.

292
00:20:52,398 --> 00:20:56,879
Por repórteres policiais e irmãs soluçantes
arrancando e enraizando entre os ..

293
00:20:57,576 --> 00:20:59,247
O lixo moral da nossa cidade.

294
00:21:00,514 --> 00:21:02,575
<i>Eles</i> decidiram
Louis Canetto é culpado.

295
00:21:03,817 --> 00:21:05,788
Eles assumiram seus direitos.

296
00:21:06,589 --> 00:21:09,837
Revogou seu sagrado
privilégio de julgar por si mesmo.

297
00:21:10,213 --> 00:21:13,876
Em termos inequívocos, eles
lhe disse o que fazer.

298
00:21:17,379 --> 00:21:20,344
Estou com vocês, senhores.
Eu não ficaria lisonjeado.

299
00:21:20,766 --> 00:21:21,989
Senhor Farrell.

300
00:21:22,411 --> 00:21:25,066
Os jornais diários
não estão em julgamento aqui.

301
00:21:27,254 --> 00:21:28,384
Sinto muito, Meritíssimo.

302
00:21:30,483 --> 00:21:32,471
Eu disse há pouco que
foi derrotado pela imprensa.

303
00:21:33,615 --> 00:21:36,679
Agora descubro que também devo submeter
à desaprovação do tribunal.

304
00:21:40,919 --> 00:21:42,081
Muito bem, senhores.

305
00:21:43,163 --> 00:21:45,089
Você terá paciência comigo por um momento.

306
00:21:49,842 --> 00:21:51,802
Percebo que alguns de vocês
estão olhando para o meu relógio.

307
00:21:56,045 --> 00:21:57,318
Não é muito impressionante, não é?

308
00:21:58,444 --> 00:21:59,729
Mas tem um certo.

309
00:22:00,514 --> 00:22:01,530
Valor sentimental.

310
00:22:02,986 --> 00:22:05,489
Meu pai me deu isso
observe, quando eu era criança.

311
00:22:06,968 --> 00:22:07,955
No Hospital Municipal.

312
00:22:09,811 --> 00:22:10,959
Mantém um bom tempo.

313
00:22:13,818 --> 00:22:18,536
Dos quais tentarei usar o mínimo
possível enquanto examinamos os fatos.

314
00:22:24,435 --> 00:22:26,056
Em todos os meus anos no banco.

315
00:22:26,328 --> 00:22:30,334
Nunca vi um júri tão flagrantemente
desafiar as instruções do tribunal.

316
00:22:31,187 --> 00:22:34,143
Seus nomes serão atingidos
da lista do júri do Condado de Cook.

317
00:22:47,021 --> 00:22:48,552
Onde posso encontrar o Sr. Farrell, por favor?

318
00:22:49,292 --> 00:22:51,307
Experimente o Mick's Speakeasy, na esquina.

319
00:22:51,720 --> 00:22:52,855
O segundo abaixo.

320
00:22:58,483 --> 00:23:00,099
Estou à procura do Sr. Farrell. Ele está aqui?

321
00:23:00,559 --> 00:23:01,517
Ele acabou de entrar.

322
00:23:04,593 --> 00:23:05,664
Você sabe por quê?

323
00:23:05,764 --> 00:23:08,024
O melhor advogado do estado
de Illinois. Rico sabe disso.

324
00:23:08,124 --> 00:23:10,964
Rico sabe. Eu converso bastante com eles. Eles
nem fale a mesma língua.

325
00:23:11,064 --> 00:23:12,077
Faça seu pedido, Tommy.

326
00:23:12,177 --> 00:23:13,390
Tome uma bebida, Sr. Farrell.

327
00:23:13,490 --> 00:23:15,799
Ele não bebe, sua migalha.
Leve um café para ele.

328
00:23:16,453 --> 00:23:18,113
Vou levar isso para lá, Nick.

329
00:23:22,877 --> 00:23:24,555
E qual é o problema aqui?

330
00:23:25,191 --> 00:23:27,021
A garota. As garotas vêm primeiro.

331
00:23:28,525 --> 00:23:30,311
Isso... isso não é um acidente?

332
00:23:31,288 --> 00:23:32,673
Estive no tribunal esta tarde.

333
00:23:33,186 --> 00:23:34,433
Sim, eu vi você.

334
00:23:35,554 --> 00:23:36,541
Muito interessante.

335
00:23:37,517 --> 00:23:38,796
Os casos criminais geralmente são.

336
00:23:39,874 --> 00:23:41,323
Deixe-me fazer uma pergunta.

337
00:23:42,355 --> 00:23:45,558
Quando peguei dinheiro de Louis Canetto
você disse que eu estava vendendo meu orgulho.

338
00:23:46,297 --> 00:23:49,655
O que faz você ser tão melhor do que eu?
Louis Canetto é um assassino.

339
00:23:50,217 --> 00:23:51,519
Ele é culpado e você sabe disso.

340
00:23:52,022 --> 00:23:53,341
E ainda assim você o livrou.

341
00:23:54,247 --> 00:23:55,085
Por que?

342
00:23:55,743 --> 00:23:59,519
Se um homem está morrendo de câncer, ele tem direito
aos melhores cuidados médicos que puder pagar.

343
00:24:00,408 --> 00:24:02,900
Se ele estiver de frente para a cadeira elétrica
ele tem direito ao melhor advogado.

344
00:24:04,026 --> 00:24:05,554
Eu sou .. um dos melhores.

345
00:24:06,155 --> 00:24:08,154
E como um cirurgião competente,
Eu recebo uma boa taxa.

346
00:24:09,076 --> 00:24:10,949
Você quer dizer seu orgulho
vende mais caro que o meu?

347
00:24:11,317 --> 00:24:12,956
Isso mesmo. É problema meu.

348
00:24:13,897 --> 00:24:15,267
Um porta-voz para a multidão.

349
00:24:16,325 --> 00:24:18,542
Um anjo da guarda para punks e pistoleiros.

350
00:24:19,316 --> 00:24:20,587
Você gosta de ser isso.

351
00:24:21,058 --> 00:24:24,617
Não foi forçado a mim. eu poderia ter
escolheu outro ramo da lei, mas ..

352
00:24:25,110 --> 00:24:26,394
Este foi o caminho mais rápido.

353
00:24:27,573 --> 00:24:29,616
Eu sou um grande crente
da maneira mais rápida.

354
00:24:31,330 --> 00:24:34,112
Você deve ter notado que eu
mancar mais na frente de um júri.

355
00:24:35,297 --> 00:24:36,263
Você percebeu?

356
00:24:37,395 --> 00:24:38,165
Sim.

357
00:24:38,588 --> 00:24:40,624
Eu faço isso para conseguir o seu
simpatia e sua piedade.

358
00:24:41,447 --> 00:24:43,243
E eu sinto pena deles e uso isso.

359
00:24:44,198 --> 00:24:46,472
É isso que você quer.. pena?

360
00:24:48,069 --> 00:24:49,487
Se for, você tem o meu.

361
00:24:50,076 --> 00:24:51,149
Para muitas coisas.

362
00:24:55,356 --> 00:24:56,546
Saia daqui.

363
00:25:10,971 --> 00:25:12,491
Blinkey, abra, sim.
─ Ok.

364
00:25:26,480 --> 00:25:27,416
Olá, Gato.

365
00:25:31,137 --> 00:25:32,024
Obrigado.

366
00:25:36,117 --> 00:25:37,045
Ei, pessoal.

367
00:25:46,290 --> 00:25:47,360
Olá, Sr. Farrell.

368
00:25:47,905 --> 00:25:51,230
Foi um show muito bom hoje. Isso
o negócio com o relógio foi muito engraçado.

369
00:25:51,493 --> 00:25:52,823
Estou feliz por ter divertido você, Louis.

370
00:25:54,298 --> 00:25:55,975
Da próxima vez, talvez eu deixe você fritar.

371
00:25:58,988 --> 00:25:59,726
Aqui.

372
00:26:01,855 --> 00:26:03,020
Guarde-o como lembrança.

373
00:26:04,417 --> 00:26:05,322
Obrigado.

374
00:26:06,126 --> 00:26:07,425
Um dia muito bom para dicas.

375
00:26:08,792 --> 00:26:10,351
Olá, Nick. Configure-os. Outra rodada.

376
00:26:24,715 --> 00:26:26,754
Ele está lá fora de novo.
Terceira vez esta semana.

377
00:26:27,407 --> 00:26:30,027
Ele está bebendo esta noite,
embora. Isso é uma mudança.

378
00:26:30,499 --> 00:26:32,822
Ele nunca te pergunta
para um encontro ou algo assim?

379
00:26:44,224 --> 00:26:45,332
E agora.

380
00:26:45,966 --> 00:26:47,558
Senhorita Vicki Gaye!

381
00:30:56,682 --> 00:30:58,432
Fui criado neste distrito.

382
00:31:00,627 --> 00:31:04,210
Costumávamos nadar lá embaixo.
Estava um pouco viscoso, mas foi legal.

383
00:31:07,225 --> 00:31:09,728
Quando a ponte foi inaugurada, costumávamos
segure-se nas vigas embaixo.

384
00:31:10,904 --> 00:31:14,026
O truque era ver quem tinha o
coragem suficiente para aguentar por mais tempo.

385
00:31:16,016 --> 00:31:18,180
Um dia, um de nós foi um verdadeiro vencedor.

386
00:31:19,594 --> 00:31:22,764
Mas algo deu errado. Ele
escorregou e se envolveu nas engrenagens.

387
00:31:23,821 --> 00:31:25,491
Como ser pego em um moedor de carne.

388
00:31:28,337 --> 00:31:31,799
Os ossos do quadril não estavam definidos
muito bem. Ele arrastou a perna esquerda.

389
00:31:33,323 --> 00:31:35,356
Ele não se importou muito.
Ele tinha doze anos.

390
00:31:36,277 --> 00:31:38,811
De certa forma, isso o fez
um herói com o resto da gangue.

391
00:31:41,016 --> 00:31:42,475
Alguns anos depois, quando o ..

392
00:31:42,836 --> 00:31:46,839
Quando outras crianças estavam passeando com suas meninas
pelo parque Hammond nas noites de verão.

393
00:31:48,293 --> 00:31:51,108
Ele começou a pensar que em algum lugar
ao longo da linha, ele foi enganado.

394
00:32:00,043 --> 00:32:02,121
Uma noite eu me fiz uma promessa.

395
00:32:02,975 --> 00:32:06,713
Que algum dia, apesar de um torto
corpo, eu seria um homem inteiro novamente.

396
00:32:07,584 --> 00:32:09,364
Respeitado. Admirado.

397
00:32:10,436 --> 00:32:11,280
Até invejado.

398
00:32:13,564 --> 00:32:14,551
Esse era o meu objetivo.

399
00:32:15,695 --> 00:32:17,320
A lei era o caminho para isso.

400
00:32:18,296 --> 00:32:20,198
Direito Penal porque
foi o caminho mais rápido.

401
00:32:22,294 --> 00:32:23,345
Eu tenho respeito agora.

402
00:32:25,130 --> 00:32:27,516
Há juízes nisso
cidade que tem medo de mim.

403
00:32:28,273 --> 00:32:29,429
Políticos que..

404
00:32:30,315 --> 00:32:31,456
Odeio minha coragem.

405
00:32:32,857 --> 00:32:34,177
Mas todos eles me respeitam.

406
00:32:36,188 --> 00:32:37,777
Saí da estrada uma vez.

407
00:32:39,843 --> 00:32:40,766
Eu casei.

408
00:32:42,242 --> 00:32:43,286
Ela era uma dançarina.

409
00:32:44,123 --> 00:32:46,008
Mimado, mimado. Muito bonito.

410
00:32:47,302 --> 00:32:50,455
Sendo linda, ela se sentiu no direito
a qualquer coisa que o mundo tivesse a oferecer.

411
00:32:50,911 --> 00:32:53,449
Apartamento de cobertura. Peles, joias.

412
00:32:56,029 --> 00:32:58,774
Eu estava apaixonado por ela.
Eu gostei de dar a ela.

413
00:33:01,460 --> 00:33:04,290
E então uma noite eu fui até ela
quarto e ela me contou dela ..

414
00:33:04,843 --> 00:33:06,128
Cama cheirosa.

415
00:33:07,862 --> 00:33:10,044
Ela não aguentou
visão da minha desonestidade.

416
00:33:11,782 --> 00:33:14,053
Não houve divórcio.
Isso não fazia parte do plano dela.

417
00:33:15,937 --> 00:33:17,891
Saí naquela noite.
Não a vi desde então.

418
00:33:20,077 --> 00:33:21,171
Onde ela está agora?

419
00:33:22,434 --> 00:33:23,421
No apartamento.

420
00:33:23,880 --> 00:33:27,492
Com as peles e as jóias e
um cheque no primeiro dia de cada mês.

421
00:33:34,682 --> 00:33:35,801
Eu queria te contar.

422
00:33:37,202 --> 00:33:38,303
Eu queria que você soubesse.

423
00:33:43,434 --> 00:33:44,593
Vou te levar para casa agora.

424
00:34:37,713 --> 00:34:38,459
Sim?

425
00:34:40,625 --> 00:34:42,219
Oi.
─ Olá.

426
00:34:42,957 --> 00:34:46,240
Sei que você é um <i>artista</i> agora,
e provavelmente não estará interessado.

427
00:34:46,820 --> 00:34:49,497
Mas há alguns
moram em St Louis.

428
00:34:49,877 --> 00:34:50,664
Não, obrigado.

429
00:34:51,320 --> 00:34:53,455
Eu já contei para um deles
Eu estava atrasado no meu aluguel.

430
00:34:53,638 --> 00:34:55,993
Que eu consegui levantar
para duzentos dólares.

431
00:34:56,432 --> 00:34:57,423
Eu tenho um encontro.

432
00:34:59,060 --> 00:35:01,305
Bem... doze rosas.

433
00:35:03,368 --> 00:35:04,433
Uma dúzia inteira.

434
00:35:09,622 --> 00:35:11,057
Ele deve estar carregado.

435
00:35:28,830 --> 00:35:30,686
O que você acha?
Como está, muito bom?

436
00:35:30,786 --> 00:35:31,941
Tudo bem, Sr. Tom, senhor.

437
00:35:32,312 --> 00:35:34,803
Você não se importa de trabalhar até tão tarde?
─ Não senhor, não senhor.

438
00:35:35,554 --> 00:35:38,139
Posso dizer que é um verdadeiro prazer
ver você assim.

439
00:35:38,596 --> 00:35:40,961
Eu te digo, Jessie, é real
prazer em me sentir assim.

440
00:35:42,086 --> 00:35:44,535
Mas... música, sim.
─ Ah, sim senhor.

441
00:35:44,921 --> 00:35:46,447
Não podemos viver sem música.

442
00:35:50,029 --> 00:35:50,865
Uhuh.

443
00:35:54,535 --> 00:35:56,254
Chopin. Noturnos.

444
00:35:56,777 --> 00:35:57,793
O que você acha?

445
00:35:58,804 --> 00:35:59,969
Muito apropriado.

446
00:36:00,414 --> 00:36:02,270
Você já ouviu isso?
─ Não senhor, não tenho.

447
00:36:03,096 --> 00:36:04,426
Nem eu. Vamos tentar.

448
00:36:05,990 --> 00:36:06,978
[ Campainha ]

449
00:36:07,276 --> 00:36:08,200
Sim, senhor.

450
00:36:13,244 --> 00:36:15,250
Olá, Jessie.
─ Boa noite, senhorita Vicki.

451
00:36:20,129 --> 00:36:21,314
Feliz Aniversário.

452
00:36:25,599 --> 00:36:26,837
Bem, como você gosta?

453
00:36:27,306 --> 00:36:28,561
Eu fiz tudo sozinho.

454
00:36:29,261 --> 00:36:30,334
Claro, Jessie..

455
00:36:30,746 --> 00:36:33,158
Arrumei a mesa, comprei as flores.

456
00:36:33,880 --> 00:36:36,150
Cozinhei a comida. Incidentes como esse.

457
00:36:36,493 --> 00:36:38,017
Mas eu fiz tudo sozinho.

458
00:36:39,230 --> 00:36:40,017
Lindo.

459
00:36:40,790 --> 00:36:41,548
Ah, aqui.

460
00:36:42,136 --> 00:36:44,418
Isso é algo que eu realmente fiz.

461
00:36:44,752 --> 00:36:46,045
O que foi, Tommy?
─ Abra.

462
00:36:46,775 --> 00:36:48,509
Parece muito caro.
─ É.

463
00:36:49,049 --> 00:36:50,512
Achei que tínhamos um acordo.

464
00:36:50,881 --> 00:36:53,309
Tudo que eu pensei foi, que lindo
olharia para você.

465
00:36:54,705 --> 00:36:56,064
Eu nunca te dei nada.

466
00:36:57,019 --> 00:36:58,006
Você nunca me deixou.

467
00:36:58,326 --> 00:37:01,087
Você tinha seu trabalho, seu próprio apartamento.
Não havia nada que eu pudesse fazer por você.

468
00:37:02,395 --> 00:37:04,128
Abra uma exceção. Só desta vez.

469
00:37:09,729 --> 00:37:10,433
Bem?

470
00:37:46,538 --> 00:37:48,350
[Telefone]

471
00:37:56,879 --> 00:37:57,551
Olá.

472
00:37:59,717 --> 00:38:00,818
Sim, Lou. O que é?

473
00:38:04,828 --> 00:38:05,532
Onde?

474
00:38:08,409 --> 00:38:09,577
Rico está aí agora?

475
00:38:13,360 --> 00:38:14,909
Sim. Irei assim que puder.

476
00:38:18,067 --> 00:38:19,025
Encontre-me lá fora.

477
00:38:24,080 --> 00:38:25,038
Eu tenho que ir embora.

478
00:38:25,457 --> 00:38:26,315
Existe ..

479
00:38:26,927 --> 00:38:28,400
Uma reunião. Um jantar.

480
00:38:28,924 --> 00:38:31,173
Um jantar .. às 2 horas da manhã?

481
00:38:31,789 --> 00:38:33,523
Isso é normal para Rico Angelo.

482
00:38:34,489 --> 00:38:35,505
Há algo errado?

483
00:38:35,880 --> 00:38:37,580
Pode haver se eu não chegar lá.

484
00:38:38,759 --> 00:38:39,927
Vou pegar um táxi para você.

485
00:38:40,220 --> 00:38:42,426
Vou esperar aqui.          ─ Não.
─ Eu quero.

486
00:39:10,165 --> 00:39:11,467
Diga, é uma grande honra.

487
00:39:11,978 --> 00:39:13,403
Para eu ficar aqui.

488
00:39:14,269 --> 00:39:15,651
Para homenagear Frankie Gasto.

489
00:39:19,799 --> 00:39:22,897
Um menino duro e um menino cruel.

490
00:39:23,240 --> 00:39:24,198
E mais.

491
00:39:24,885 --> 00:39:25,958
Um garoto em quem você pode confiar.

492
00:39:28,556 --> 00:39:30,934
Para qualquer coisa que chame
para um garoto assim.

493
00:39:32,452 --> 00:39:36,028
Nos últimos dois anos,
Frankie fez um ótimo trabalho.

494
00:39:36,615 --> 00:39:38,729
Organizando as coleções dos quartos pobres.

495
00:39:39,235 --> 00:39:41,333
Muito melhor que tudo
vocês canecas juntas.

496
00:39:42,158 --> 00:39:43,013
Ha ha.

497
00:39:45,901 --> 00:39:47,060
Então eu gostaria de apresentar.

498
00:39:48,512 --> 00:39:49,664
Este pequeno símbolo.

499
00:39:51,686 --> 00:39:53,912
Veja... um pequeno taco de sinuca.

500
00:39:55,873 --> 00:39:57,598
Gravado com prata maciça.

501
00:39:58,337 --> 00:40:00,747
De Rico .. para Frankie.

502
00:40:01,662 --> 00:40:02,735
Concorrência.

503
00:40:06,697 --> 00:40:07,542
Estou honrado.

504
00:40:08,599 --> 00:40:11,694
Para apresentar isto a Frankie Gasto.
Quem é um cara legal!

505
00:40:14,119 --> 00:40:17,162
Você sabe, ele fez um
alguns .. pequenos erros.

506
00:40:18,399 --> 00:40:21,366
Tentando configurar outro
organização para assumir ..

507
00:40:22,114 --> 00:40:23,242
O que eu construí.

508
00:40:26,102 --> 00:40:26,870
Bem.

509
00:40:28,024 --> 00:40:28,982
Isso é ambição.

510
00:40:30,716 --> 00:40:31,599
Huh?

511
00:40:32,058 --> 00:40:34,873
E um cara que tem ambição
tem algo vindo.

512
00:40:36,500 --> 00:40:39,483
Eu poderia ter perguntado a qualquer outra pessoa
para dar isso a Frankie por mim.

513
00:40:39,667 --> 00:40:41,283
Gosto de fazer as coisas pessoalmente.

514
00:40:42,295 --> 00:40:44,746
De .. Rico a Frankie.

515
00:40:59,509 --> 00:41:00,811
Rico.. Rico!

516
00:41:02,642 --> 00:41:03,661
Seu idiota.

517
00:41:04,576 --> 00:41:06,072
Ele me cruzou.

518
00:41:06,470 --> 00:41:08,546
Ele merecia. Ele me cruzou.

519
00:41:11,834 --> 00:41:14,036
Leve-o para um hospital.
Sem ambulância. Mal posso esperar.

520
00:41:21,807 --> 00:41:23,619
Ele me cruzou. Eu tive que ensiná-lo.

521
00:41:24,156 --> 00:41:26,104
Se ele morrer, vou tentar
dizendo isso a um júri.

522
00:41:32,176 --> 00:41:32,882
Tommy?

523
00:41:40,450 --> 00:41:41,790
Ficando preocupado com você.

524
00:41:44,336 --> 00:41:45,352
É sangue, Tommy.

525
00:41:45,560 --> 00:41:47,598
Não é meu. Isso é
tudo que você precisa saber.

526
00:41:48,170 --> 00:41:49,654
[Telefone]

527
00:41:55,103 --> 00:41:56,071
Olá?
─Tom?

528
00:41:57,017 --> 00:41:58,118
Gasto conseguiu passar.

529
00:41:58,948 --> 00:41:59,992
Ele vai viver.

530
00:42:01,214 --> 00:42:04,441
Diga ao Rico para ir para Miami.
Espere aí até que ele tenha notícias minhas.

531
00:42:05,207 --> 00:42:05,971
"<i>Certo</i>."

532
00:42:08,565 --> 00:42:11,434
Nunca responda nenhuma dessas
telefones. Quanto menos você souber, melhor.

533
00:42:12,475 --> 00:42:14,867
Tommy .. saia dessa.

534
00:42:15,820 --> 00:42:17,036
Antes que algo aconteça.

535
00:42:18,030 --> 00:42:19,748
Saia agora.
─ E fazer o quê?

536
00:42:20,645 --> 00:42:23,731
Pendure uma telha em algum
cidade agrícola e esperar por clientes?

537
00:42:24,206 --> 00:42:26,450
Por que não? Você poderia ganhar a vida.

538
00:42:26,872 --> 00:42:29,220
Claro. Eles estão esperando na fila.

539
00:42:29,907 --> 00:42:33,252
Por todo o país eles estão esperando
fila para um advogado aleijado com um ..

540
00:42:33,895 --> 00:42:36,360
Reputação prejudicada para
redigir seus testamentos.

541
00:42:59,629 --> 00:43:01,738
A dificuldade está centrada
nisso estão aqui.

542
00:43:03,412 --> 00:43:06,200
No entanto, parece haver
algum pequeno grau de esperança.

543
00:43:07,936 --> 00:43:12,541
Um conjunto de procedimentos corretivos do médico
Karl Linden, Hospital Real, Estocolmo.

544
00:43:13,177 --> 00:43:14,971
Composto por múltiplas osteotomias.

545
00:43:16,195 --> 00:43:19,126
Osteotomia é jargão médico
para quebrar ossos.

546
00:43:20,285 --> 00:43:22,880
Então, fixações internas
com fios e parafusos.

547
00:43:23,545 --> 00:43:24,589
Mais tarde, enxertos ósseos.

548
00:43:25,243 --> 00:43:26,677
A ser feito em intervalos mensais.

549
00:43:28,190 --> 00:43:29,775
Um procedimento longo e tedioso.

550
00:43:30,321 --> 00:43:32,721
Desconforto agudo. Dor considerável.

551
00:43:33,840 --> 00:43:37,232
Não imagino que isso te assuste.
Você provavelmente já está acostumado.

552
00:43:38,509 --> 00:43:39,839
A única coisa que devo acrescentar.

553
00:43:40,927 --> 00:43:42,411
Não há garantia de sucesso.

554
00:43:43,923 --> 00:43:44,939
Eu te aviso.

555
00:43:46,950 --> 00:43:48,290
Eu nunca soube que havia dor.

556
00:43:49,167 --> 00:43:50,267
Você nunca me contou.

557
00:43:51,595 --> 00:43:52,733
Você irá, não é?

558
00:43:53,269 --> 00:43:54,571
Não importa quanto tempo demore.

559
00:43:55,680 --> 00:43:57,147
Um ano longe de você?

560
00:43:58,383 --> 00:43:59,573
Sempre que você precisar de mim.

561
00:44:00,115 --> 00:44:01,617
Apenas vire-se e eu estarei lá.

562
00:44:04,952 --> 00:44:05,865
Tommy.

563
00:44:10,450 --> 00:44:12,179
Olá Jessie. O Sr. Farrell já chegou?

564
00:44:12,685 --> 00:44:14,963
Eu estive fazendo compras. O mais
maravilhoso tipo de compras.

565
00:44:15,541 --> 00:44:18,355
Pergunte por qualquer lugar do mundo e
eles dão a você em suas duas mãos.

566
00:44:18,740 --> 00:44:21,676
O médico disse que teria que
relaxe antes da primeira operação.

567
00:44:22,313 --> 00:44:23,958
O que você acha da Riviera Francesa?

568
00:44:25,295 --> 00:44:26,597
As horas douradas em Antibes.

569
00:44:27,159 --> 00:44:29,534
É "Antibes", você conhece. Não Antibes.
Aprendi isso hoje.

570
00:44:29,860 --> 00:44:31,637
O Sr. Farrell foi embora, Srta. Vicki.

571
00:44:32,383 --> 00:44:34,002
Ele foi para Nova York ontem à noite.

572
00:44:34,837 --> 00:44:36,604
Seu barco partiu esta tarde.

573
00:44:37,290 --> 00:44:38,933
Ele me pediu para dar isso a você.

574
00:44:49,678 --> 00:44:51,695
[voz de Tommy]
"<i>Então eu não queria me despedir</i>."

575
00:44:52,637 --> 00:44:53,910
"<i>Por favor, tente entender</i>."

576
00:44:54,738 --> 00:44:56,125
"<i>Eu gostaria de ficar sozinho agora</i>."

577
00:44:57,419 --> 00:44:59,365
"<i>Esperamos tanto tempo um pelo outro</i>."

578
00:45:00,219 --> 00:45:02,656
"<i>Este ano não fará
muita diferença</i>."

579
00:45:03,776 --> 00:45:05,221
"<i>Cuide-se, querido</i>."

580
00:45:06,170 --> 00:45:07,213
"<i>Escreva-me</i>."

581
00:45:07,710 --> 00:45:08,766
"<i>Eu te amo</i>."

582
00:45:27,333 --> 00:45:28,095
Olá.

583
00:45:28,975 --> 00:45:30,621
Queria te conhecer de perto.

584
00:45:31,781 --> 00:45:33,550
Sou Genevieve Farrell. Esposa de Tommy.

585
00:45:35,300 --> 00:45:36,718
Eu deveria ter reconhecido você.

586
00:45:40,251 --> 00:45:42,258
Somos mais ou menos do mesmo tipo, não somos?

587
00:45:42,901 --> 00:45:46,428
Dizem que isso acontece. Um homem
sempre se casa duas vezes com a mesma garota.

588
00:45:47,428 --> 00:45:50,101
Claro, ele não pode se casar com você,
mas essa é a ideia geral.

589
00:45:51,642 --> 00:45:54,381
Eu sei sobre a viagem a Estocolmo
naturalmente. Como ele está indo?

590
00:45:55,014 --> 00:45:57,540
Tudo bem.
─ Você tem notícias dele regularmente?

591
00:45:58,269 --> 00:45:59,031
Sim.

592
00:45:59,587 --> 00:46:01,032
Já faz muito tempo, não é?

593
00:46:01,427 --> 00:46:02,559
Quero dizer, desde que ele foi embora.

594
00:46:03,239 --> 00:46:04,191
Mais de um ano.

595
00:46:05,851 --> 00:46:07,010
Espero que tenha sucesso.

596
00:46:07,370 --> 00:46:08,803
Ele é um homem atraente, Tommy.

597
00:46:09,357 --> 00:46:10,859
Ou seria..
─ O que você quer?

598
00:46:11,712 --> 00:46:13,941
Eu te disse. Eu estava curioso.
Eu me perguntei como você era.

599
00:46:14,461 --> 00:46:15,658
Eu sei como você é.

600
00:46:16,854 --> 00:46:18,333
Você não está apaixonado por Tommy.

601
00:46:18,912 --> 00:46:20,299
Por que você está esperando?

602
00:46:20,949 --> 00:46:23,130
Eu desisti de muita coisa por Tommy
quando me casei com ele.

603
00:46:24,110 --> 00:46:26,670
Além disso, esta operação
pode mudar tudo.

604
00:46:31,732 --> 00:46:33,498
Acho que é justo que você saiba.

605
00:46:33,876 --> 00:46:35,006
Escrevi para Tommy.

606
00:46:35,460 --> 00:46:38,009
Eu disse a ele que se as coisas derem certo,
se ele me quiser, estarei esperando.

607
00:46:40,136 --> 00:46:41,539
Você não tinha o direito.

608
00:46:42,054 --> 00:46:43,668
Não, certo? Querido, sou a esposa dele.

609
00:46:44,045 --> 00:46:44,838
Mel?

610
00:46:45,945 --> 00:46:47,402
Você acabou de ser casada com ele.

611
00:47:31,456 --> 00:47:33,180
Obrigado.
─ Obrigado, senhorita.

612
00:47:37,053 --> 00:47:38,487
Vicki.. Vicky!

613
00:47:43,830 --> 00:47:44,742
Fique aí.

614
00:49:00,508 --> 00:49:02,857
[ língua italiana ]

615
00:49:06,139 --> 00:49:08,426
[ língua italiana ]

616
00:49:13,417 --> 00:49:15,247
[ língua italiana ]

617
00:49:16,399 --> 00:49:18,088
Chicago! É muito importante, senhor.

618
00:49:18,343 --> 00:49:20,956
Chicago, EUA.. Chicago.

619
00:49:21,794 --> 00:49:24,805
Telefone .. América, América.

620
00:49:27,489 --> 00:49:28,170
Olá?

621
00:49:30,994 --> 00:49:32,140
Ah sim, Rico.

622
00:49:33,240 --> 00:49:35,528
Bem, em breve. Não sei exatamente quando.

623
00:49:37,881 --> 00:49:39,231
Estou ansioso para ver você também.

624
00:49:41,114 --> 00:49:42,240
Sim, eu te ligo.

625
00:49:42,733 --> 00:49:43,791
Quando eu chegar lá.

626
00:49:48,234 --> 00:49:50,465
É a maneira de Rico dizer bem-vindo ao lar.

627
00:49:52,603 --> 00:49:53,973
Mil e oitocentos dólares.

628
00:49:55,569 --> 00:49:56,489
Bom o suficiente?

629
00:49:57,044 --> 00:49:58,603
Rico, é melhor conversarmos um pouco.

630
00:49:58,851 --> 00:50:01,507
Ah, sim, temos muitos
se atualizando para fazer. Mais tarde, hein?

631
00:50:05,458 --> 00:50:07,053
Olá, Farrell.
─ Luís.

632
00:50:07,394 --> 00:50:09,288
Diga, por que você não trouxe a garota?

633
00:50:09,972 --> 00:50:11,681
Muitas pessoas legais aqui esta noite.

634
00:50:12,384 --> 00:50:14,118
Os caras mais importantes da cidade.

635
00:50:16,110 --> 00:50:18,875
Suba aqui, eu disse
e diga olá ao meu garoto.

636
00:50:19,813 --> 00:50:21,630
Bem-vindo de volta, Tommy.
─ Obrigado, Meritíssimo.

637
00:50:22,165 --> 00:50:23,479
Como você gosta do meu garoto, hein?

638
00:50:23,802 --> 00:50:25,627
Ele parece bem.
─ Funciona muito bem, né?

639
00:50:26,402 --> 00:50:28,433
Essa bengala, em poucos meses,
ele nem vai precisar disso.

640
00:50:28,533 --> 00:50:29,405
Certo, Tommy?

641
00:50:48,156 --> 00:50:49,589
Quero que você conheça alguém.

642
00:51:17,597 --> 00:51:20,256
Biscoito La Motte - batido
mãos com Tommy Farrell.

643
00:51:32,214 --> 00:51:33,492
Então esse é o seu gênio?

644
00:51:35,840 --> 00:51:37,241
Talvez você já tenha ouvido falar de Cookie?

645
00:51:37,823 --> 00:51:39,210
Ah, todo mundo já ouviu falar de Cookie.

646
00:51:39,998 --> 00:51:42,663
O punk mais jovem de Illinois
alguma vez vencer uma acusação de homicídio.

647
00:51:43,093 --> 00:51:44,410
Dezesseis anos, você não era Cookie?

648
00:51:45,943 --> 00:51:47,040
Quinze e meio.

649
00:51:49,239 --> 00:51:50,339
Com licença.

650
00:51:52,157 --> 00:51:53,894
Bem, Cookie não é mais um punk.

651
00:51:54,447 --> 00:51:55,892
Ele e eu, meio que nos fundimos.

652
00:51:56,444 --> 00:51:58,966
Ele cuida do sul
parte do estado. Eu opero aqui.

653
00:51:59,432 --> 00:52:00,122
Mas.

654
00:52:00,471 --> 00:52:02,345
Neste momento, a razão pela qual eu
quero que você o conheça..

655
00:52:02,637 --> 00:52:04,091
O biscoito está em uma espécie de congestionamento.

656
00:52:05,709 --> 00:52:07,435
Que travessuras Cookie tem feito?

657
00:52:07,999 --> 00:52:11,456
Você já ouviu falar de um espertinho
punk chamado Jeffrey Stewart?

658
00:52:12,461 --> 00:52:14,136
Conheço um <i>advogado</i>, Jeffrey Stewart.

659
00:52:15,004 --> 00:52:17,901
Acabou de ser nomeado Investigador Especial
para investigar as raquetes.

660
00:52:18,156 --> 00:52:21,707
É ele. Ele pegou o bug político.
Quer ser senador ou algo assim. Bem.

661
00:52:22,337 --> 00:52:24,366
O que ele faz?
Ele liga a pressão para Cookie.

662
00:52:24,954 --> 00:52:27,830
Ele o chama perante o Grande Júri
em Springfield e se eles conseguirem um ..

663
00:52:28,533 --> 00:52:30,753
A, como você chama isso, uma acusação ..

664
00:52:31,664 --> 00:52:33,405
Isso significa que Cookie deve ser julgado, certo?

665
00:52:33,505 --> 00:52:34,606
Isso significa que eu vou em seguida.

666
00:52:35,360 --> 00:52:36,004
Bem.

667
00:52:36,268 --> 00:52:38,994
De certa forma, enquanto você está falando
Cookie, você também falará por mim.

668
00:52:39,675 --> 00:52:40,373
Certo?

669
00:52:41,179 --> 00:52:42,740
O que você diz? Quais são as chances dele?

670
00:52:43,024 --> 00:52:44,080
Você quer rápido?

671
00:52:46,894 --> 00:52:48,081
Saia da cidade, Cookie.

672
00:52:48,570 --> 00:52:50,816
Se possível, saia do estado.
Você não tem uma oração.

673
00:52:51,684 --> 00:52:52,458
Não?

674
00:52:53,663 --> 00:52:54,353
Por que?

675
00:52:55,011 --> 00:52:56,561
Muitas testemunhas contra você.

676
00:52:57,448 --> 00:52:58,417
Testemunhas?

677
00:52:59,510 --> 00:53:00,505
Por exemplo?

678
00:53:00,989 --> 00:53:03,355
Bem, para citar alguns:
Manny Nicholls, por exemplo.

679
00:53:03,611 --> 00:53:05,215
Saul Cavaleiro, por exemplo.

680
00:53:05,613 --> 00:53:09,034
Frank Deleary, Lippy Burke. Lá
é uma lista e tanto. Não consigo me lembrar de tudo.

681
00:53:20,255 --> 00:53:21,398
Testemunhas?

682
00:53:22,445 --> 00:53:23,718
Esses caras estão mortos.

683
00:53:24,615 --> 00:53:25,888
É isso que quero dizer, Cookie.

684
00:53:26,448 --> 00:53:29,018
Qualquer investigador por direito
a mente sabe quem os enterrou.

685
00:53:41,528 --> 00:53:42,744
Você sabe de uma coisa, Rico.

686
00:53:45,167 --> 00:53:46,678
Eu não gosto do seu gênio.

687
00:53:48,183 --> 00:53:49,370
Ele tem senso de humor.

688
00:53:51,007 --> 00:53:52,108
Mas eu não gosto dele.

689
00:53:54,042 --> 00:53:55,191
Biscoito, você continua.

690
00:53:56,514 --> 00:53:57,831
Deixe-me falar a sós com Tommy.

691
00:54:09,486 --> 00:54:12,271
Você não foi muito educado com Cookie.
Você feriu os sentimentos dele.

692
00:54:12,867 --> 00:54:14,555
Eu não sabia que ele era tão sensível.

693
00:54:15,273 --> 00:54:16,832
Um bom parceiro com quem você está conectado.

694
00:54:17,499 --> 00:54:18,812
Ele é um garoto inteligente.

695
00:54:19,320 --> 00:54:21,493
Brilhante. Ele também é um psicopata.

696
00:54:22,265 --> 00:54:25,399
Você sabe, é disso que eu gosto
você, Tommy. Você tem classe.

697
00:54:26,967 --> 00:54:28,843
Grande conversa.. palavras bonitas.

698
00:54:29,470 --> 00:54:30,608
Mas o que isso significa?

699
00:54:31,223 --> 00:54:33,805
Ele é louco, Rico. Louco.
Foi na cabeça.

700
00:54:34,047 --> 00:54:34,755
Por que?

701
00:54:35,303 --> 00:54:38,785
Porque ele se livrou de alguns ratos que pegaram
do jeito dele? Talvez eu fizesse a mesma coisa.

702
00:54:39,064 --> 00:54:41,827
Eu também estou louco?
─ Você é previsível, Rico. Ele não é.

703
00:54:42,661 --> 00:54:44,907
Ele não mata por negócios.
Ele mata porque gosta.

704
00:54:45,084 --> 00:54:47,641
Ele é como... um cachorro com raiva.

705
00:54:47,813 --> 00:54:50,576
Exceto que ele não espuma pela boca.
Algum dia ele também conseguirá isso.

706
00:54:51,165 --> 00:54:54,534
Olha, talvez ele espuma, talvez não
espuma. Tudo o que sei é que ele está em apuros.

707
00:54:54,737 --> 00:54:56,963
E eu também... então mãos à obra, sim.

708
00:54:58,701 --> 00:54:59,545
Desculpe, Rico.

709
00:55:01,251 --> 00:55:02,696
É sobre isso que quero falar.

710
00:55:03,874 --> 00:55:05,656
Eu estou indo para o litoral
em alguns dias.

711
00:55:05,756 --> 00:55:08,353
Obtenha uma licença e defina
criar uma nova prática. Legítimo.

712
00:55:09,172 --> 00:55:11,855
Vai ser difícil por um tempo
mas acho que consigo.

713
00:55:15,150 --> 00:55:16,740
Acho que não gosto disso, Tommy.

714
00:55:18,403 --> 00:55:21,741
De repente você anda sobre dois pés,
e você chuta seus amigos na cara.

715
00:55:22,177 --> 00:55:23,364
Eu não vejo dessa forma.

716
00:55:23,690 --> 00:55:26,228
Você sabe tudo sobre mim,
Tommy. Toda a minha operação.

717
00:55:26,769 --> 00:55:30,836
Onde está a recompensa e para quem. Todo meu
amigos, todos os meus inimigos, vivos e mortos.

718
00:55:32,198 --> 00:55:36,455
Eu sempre te contei tudo,
Tommy... como um padre, você sabe.

719
00:55:38,022 --> 00:55:40,122
A única diferença é,
um padre não pode falar.

720
00:55:40,879 --> 00:55:42,299
Você me conhece melhor do que isso.

721
00:55:44,987 --> 00:55:46,036
Tudo bem. Sim.

722
00:55:47,895 --> 00:55:49,188
Estou falando sério.

723
00:55:52,214 --> 00:55:52,886
Bem.

724
00:55:54,367 --> 00:55:56,391
Vamos colocar desta forma. Eu <i>preciso</i> de você, Tommy.

725
00:55:58,515 --> 00:56:00,292
Você é meu menino, como um filho.

726
00:56:01,287 --> 00:56:03,292
Você me abandona agora,
o que acontece com o pobre Rico?

727
00:56:04,025 --> 00:56:07,386
O pobre Rico consegue outro
advogado. Há muitos na cidade.

728
00:56:07,720 --> 00:56:09,077
Mas apenas um Tommy Farrell.

729
00:56:10,397 --> 00:56:11,531
Não disponível, Rico.

730
00:56:14,844 --> 00:56:17,603
Você sabe que há uma coisa que eu poderia
nunca fique de pé, era um bêbado reformado.

731
00:56:18,333 --> 00:56:20,336
Um bandido reformado eu faria
colocar na mesma classe.

732
00:56:20,728 --> 00:56:23,317
Um advogado não se torna um bandido
só porque ele representa um.

733
00:56:23,493 --> 00:56:25,595
Posso defender qualquer caso de bandido, até mesmo o seu.

734
00:56:26,123 --> 00:56:27,337
Ou biscoito La Motte.

735
00:56:29,252 --> 00:56:31,219
Estou fora, Rico.. de vez.

736
00:56:33,515 --> 00:56:34,858
Ninguém nunca me abandonou.

737
00:56:35,398 --> 00:56:37,482
Eu me livrei de alguns caras
mas ninguém nunca desistiu.

738
00:56:38,235 --> 00:56:39,075
Exceto eu.

739
00:56:40,228 --> 00:56:41,349
Acostume-se, Rico.

740
00:56:47,859 --> 00:56:49,389
Eu odeio fazer isso.

741
00:56:51,483 --> 00:56:53,593
Você está me fazendo parecer um cara péssimo.

742
00:56:58,026 --> 00:57:01,441
Tommy, você sabe o que disse
me sobre esse seu novo quadril?

743
00:57:03,912 --> 00:57:06,508
Como está interligado
com pinos e fios.

744
00:57:07,745 --> 00:57:08,761
Placas e parafusos.

745
00:57:10,464 --> 00:57:12,974
Suponha que alguém tenha levado
um pé de cabra naquele quadril.

746
00:57:14,624 --> 00:57:15,342
Huh?

747
00:57:16,706 --> 00:57:18,275
Um golpe rápido..

748
00:57:21,556 --> 00:57:23,881
Seria parecido com o interior
de um aparelho de rádio quebrado.

749
00:57:25,201 --> 00:57:26,445
Você não andaria tão bem.

750
00:57:27,226 --> 00:57:29,916
Talvez nunca. Dói
que eu pense sobre isso.

751
00:57:31,121 --> 00:57:32,030
Experimente, Rico.

752
00:57:32,661 --> 00:57:33,787
Meu? Não..

753
00:57:34,698 --> 00:57:35,762
Você é meu garoto.

754
00:57:36,888 --> 00:57:38,304
Eu não poderia fazer uma coisa dessas.

755
00:57:40,948 --> 00:57:42,713
Mas eu conheço um cara que faria isso.

756
00:57:43,684 --> 00:57:44,648
Peça-lhe que experimente.

757
00:57:47,899 --> 00:57:49,493
E pegue aquela sua garota.

758
00:57:51,844 --> 00:57:54,726
Isso é o que eu chamo de uma garota bonita e verdadeira.
Eu só a vi uma vez, mas..

759
00:57:56,542 --> 00:57:57,826
O rosto de um anjo.

760
00:57:59,887 --> 00:58:02,756
Você sabe o que é uma garrafa de ácido
poderia fazer com um rosto assim?

761
00:58:04,576 --> 00:58:06,154
Há um cara para esse trabalho também.

762
00:58:07,679 --> 00:58:08,666
Se você tocá-la.

763
00:58:09,969 --> 00:58:12,266
Se alguém tocar nela.
Eu vou te matar, Rico.

764
00:58:16,321 --> 00:58:17,855
Você não precisa me matar, Tommy.

765
00:58:19,519 --> 00:58:21,783
Porque ninguém vai
colocar um dedo nela.

766
00:58:22,900 --> 00:58:25,637
Porque você vai
aceite este trabalho em Springfield.

767
00:58:31,599 --> 00:58:32,244
Agora.

768
00:58:35,341 --> 00:58:37,011
Vamos ser educados com Cookie.

769
00:58:39,891 --> 00:58:40,973
Traga-o aqui.

770
00:58:41,342 --> 00:58:43,155
Eu não corro atrás de punks.

771
00:58:45,618 --> 00:58:46,744
Temperamental.

772
00:58:48,090 --> 00:58:49,208
Temperamental.

773
00:58:50,721 --> 00:58:51,664
Eu gosto disso.

774
00:59:21,063 --> 00:59:21,732
Olhar.

775
00:59:22,392 --> 00:59:24,952
É o último trabalho que farei para Rico.
Ele entende isso.

776
00:59:25,683 --> 00:59:27,763
Quando isso acabar,
o dia que acabou..

777
00:59:28,216 --> 00:59:30,985
Tommy .. não tente me explicar.

778
00:59:31,826 --> 00:59:33,061
Você aceitou este caso.

779
00:59:33,733 --> 00:59:35,292
Por alguma razão você me quer com você.

780
00:59:35,978 --> 00:59:37,955
Bem .. estou aqui.

781
00:59:38,213 --> 00:59:39,011
[ Campainha ]

782
00:59:39,345 --> 00:59:39,990
Sim?

783
00:59:41,278 --> 00:59:42,149
Olá.

784
00:59:43,232 --> 00:59:47,551
Eu estava apenas de passagem. E eu pensei que iria
pare e diga olá ao meu conselheiro.

785
00:59:48,537 --> 00:59:49,605
Como vão as coisas?

786
00:59:52,524 --> 00:59:54,160
Eu me perguntei, quando chegaremos lá amanhã.

787
00:59:54,260 --> 00:59:56,722
Eu pensei que talvez você pudesse
quer me ensaiar um pouco.

788
00:59:57,154 --> 00:59:58,321
Diga-me o que dizer.

789
00:59:58,547 --> 01:00:00,855
O que você precisa ensaiar
Cookie está mantendo sua boca fechada.

790
01:00:00,955 --> 01:00:02,879
E arranje um
terno decente de roupas.

791
01:00:04,208 --> 01:00:06,347
Só estou tentando ajudar.
─ Claro.

792
01:00:06,873 --> 01:00:07,745
Você consegue ler?

793
01:00:08,941 --> 01:00:11,359
Passe por cima dessas coisas e veja
como eles podem deixar de indiciá-lo.

794
01:00:12,367 --> 01:00:15,327
Eles vão indiciar, e isso
significa um julgamento com júri.

795
01:00:16,055 --> 01:00:18,892
Agora, você é um gênio diante de um júri.
─ Jeffrey Stewart também.

796
01:00:19,168 --> 01:00:20,126
Eu não estou preocupado.

797
01:00:20,786 --> 01:00:22,323
Rico diz que estou em boas mãos.

798
01:00:23,019 --> 01:00:23,783
O melhor.

799
01:00:25,203 --> 01:00:25,921
Certo?

800
01:00:26,830 --> 01:00:27,980
É melhor que seja.

801
01:00:51,899 --> 01:00:53,087
Senhor Campo.
─ Sim, senhor.

802
01:00:53,324 --> 01:00:54,680
Como jurado em potencial.

803
01:00:55,092 --> 01:00:57,281
Você tem alguma aversão moral
rumo à pena capital?

804
01:00:57,554 --> 01:00:58,255
Não, senhor.

805
01:00:58,709 --> 01:01:01,631
Você poderia enviar o réu,
Cookie La Motte, para a cadeira elétrica?

806
01:01:02,736 --> 01:01:03,945
Se ele merecesse, sim.

807
01:01:05,525 --> 01:01:07,380
O estado considera este júri aceitável.

808
01:01:08,234 --> 01:01:09,564
Obrigado.
de nada.

809
01:01:11,362 --> 01:01:13,398
Todo seu, Sr. Farrell.
─ Obrigado.

810
01:01:18,341 --> 01:01:20,074
Senhor Campo.
─ Sim, senhor.

811
01:01:20,859 --> 01:01:23,256
Você formou algum tipo
de noções sobre este caso?

812
01:01:23,483 --> 01:01:25,754
Quer o réu
pode ser culpado ou inocente?

813
01:01:26,403 --> 01:01:27,104
Não, senhor.

814
01:01:27,988 --> 01:01:29,747
Você sabe alguma coisa
sobre Cookie La Motte?

815
01:01:29,993 --> 01:01:31,481
Não .. não.

816
01:01:32,474 --> 01:01:33,747
Você lê os jornais?

817
01:01:34,102 --> 01:01:35,218
Sim, páginas esportivas.

818
01:01:35,835 --> 01:01:38,139
Isso é tudo que você leu?
─ E os quadrinhos.

819
01:01:47,345 --> 01:01:49,809
Algo suspeito sobre este.
Eu não consigo definir o que é.

820
01:01:51,299 --> 01:01:52,000
Aceitar.

821
01:01:52,532 --> 01:01:53,597
Eu não gosto dele.

822
01:01:54,934 --> 01:01:55,822
Ele está bem.

823
01:01:57,160 --> 01:01:58,453
Rico diz que está bem.

824
01:01:59,902 --> 01:02:00,632
Aceitar.

825
01:02:02,477 --> 01:02:04,764
Podemos tomar uma decisão, Senhor Deputado Farrell?

826
01:02:05,591 --> 01:02:07,400
Este júri é aceitável ou não?

827
01:02:13,334 --> 01:02:14,911
Aceitável, Meritíssimo.
─ Próximo.

828
01:02:28,766 --> 01:02:29,953
Rico está esperando por você.

829
01:02:32,443 --> 01:02:33,859
Jurado subornado. La Motte desaparece.

830
01:02:35,199 --> 01:02:36,077
Jurado subornado.

831
01:02:39,532 --> 01:02:41,206
Coloque-os lá. Neste táxi.

832
01:02:55,626 --> 01:02:57,636
Cookie ultrapassou a fronteira do estado.

833
01:02:58,068 --> 01:03:02,993
Badejo Indiana. Ouvi boatos.
Diz que vão se livrar de Jeffrey Stewart.

834
01:03:03,612 --> 01:03:04,707
Livre-se dele, como?

835
01:03:05,832 --> 01:03:08,303
Dê um palpite. Você sabe
o que isso pode significar para mim?

836
01:03:08,889 --> 01:03:11,927
Pode ser um grande problema, rapaz.
Vá vê-lo. Fale um pouco com ele.

837
01:03:12,725 --> 01:03:14,363
Eu te avisei sobre aquele punk.

838
01:03:14,974 --> 01:03:17,495
Algum dia ele espumaria pela boca.
Não demorou muito, não é?

839
01:03:18,509 --> 01:03:21,356
Não me peça para limpar seu rosto.
Ele é seu bebê agora, Rico.

840
01:03:21,748 --> 01:03:23,054
Limpe a bagunça você mesmo.

841
01:03:28,442 --> 01:03:29,458
Leve-me a um telefone.

842
01:03:39,250 --> 01:03:41,536
Leve as malas para o apartamento.
Espere por mim lá.

843
01:03:42,153 --> 01:03:43,889
Quantos ..
─ Vicki, faça o que eu digo.

844
01:03:50,718 --> 01:03:52,727
Whitey, o Harbour Grill.

845
01:03:54,184 --> 01:03:55,582
Como se livrar de Stewart, Cookie?

846
01:03:55,682 --> 01:03:57,553
Nós votamos nele.
Meus amigos e eu votamos nele.

847
01:03:57,653 --> 01:03:59,240
Tenho alguns amigos muito complacentes.

848
01:03:59,340 --> 01:04:02,213
Ouça garoto gay, você não corre por aí
derrubando procuradores do estado.

849
01:04:02,313 --> 01:04:03,698
Isso não está sendo feito este ano.

850
01:04:03,798 --> 01:04:06,237
Se Stewart sofrer um arranhão, eles vão
atropelar você como um rato de esgoto.

851
01:04:06,337 --> 01:04:08,144
Por que eu? Stewart está em Chicago.
Eu não estou no estado.

852
01:04:08,244 --> 01:04:10,130
Sua acomodação
amigos são. Bom o suficiente.

853
01:04:10,230 --> 01:04:12,565
De quem você é advogado?
Deles ou meus? Você fala como o deles.

854
01:04:12,727 --> 01:04:15,541
Se você é um gênio, o que eu sou
fazendo sentado nesta armadilha agora?

855
01:04:15,772 --> 01:04:18,418
Olha, posso fazer algo em relação aos advogados.
O que você vai fazer sobre isso?

856
01:04:18,633 --> 01:04:21,808
Falar! Faça alguma coisa, seja lá o que for,
ou cale a boca e deixe-me fazer isso sozinho.

857
01:04:22,628 --> 01:04:23,877
Eu deveria avisar você.

858
01:04:24,198 --> 01:04:26,492
Rico sabe o que você tem
em mente. Ele não gosta disso.

859
01:04:26,697 --> 01:04:28,914
Bem, isso é adorável. Você pode
diga ao Rico por mim que ele pode ir ..

860
01:04:37,388 --> 01:04:40,578
[Transmissão de rádio]
"<i>Esta noite, a carreira conturbada de
Cookie La Motte teve um fim terrível</i>."

861
01:04:41,019 --> 01:04:44,451
"<i>La Motte e quatro companheiros baleados
até a morte em um saloon de Whiting Indiana</i>."

862
01:04:44,885 --> 01:04:47,262
"<i>Os quatro homens mortos
ainda não foi identificado</i>."

863
01:04:47,598 --> 01:04:48,841
"<i>Em círculos de gangues</i> .."

864
01:04:48,941 --> 01:04:52,366
"<i>Diz-se que o assassinato em massa foi
decretado pelo Czar bandido, Rico Angelo</i>."

865
01:04:52,774 --> 01:04:56,640
"<i>A salva inicial de uma campanha para eliminar
todos os capangas do morto La Motte</i>."

866
01:04:57,201 --> 01:05:00,722
"<i>Se isso for verdade, nenhum homem que já trabalhou
com La Motte ou até mesmo o conhecia</i>."

867
01:05:00,973 --> 01:05:02,563
"<i>Posso me sentir seguro esta noite</i>."

868
01:05:42,531 --> 01:05:45,938
O fato de os mafiosos estarem conduzindo
uma guerra privada para matar uns aos outros.

869
01:05:46,856 --> 01:05:50,329
Não significa que o estado de Illinois mudou
a administração da lei sobre eles,

870
01:05:51,264 --> 01:05:54,291
Amanhã, compareceremos diante de um
Painel Blue-Riband do Grande Júri.

871
01:05:55,261 --> 01:05:58,331
Para garantir uma acusação contra
cada pessoa em posição alta ou baixa.

872
01:05:58,493 --> 01:06:01,571
"<i>De alguma forma relacionado com
Rico Angelo e seu império de raquetes</i>."

873
01:06:06,940 --> 01:06:08,128
Tommy.
─ Está tudo bem.

874
01:06:09,932 --> 01:06:13,276
Eu não pude ligar e não pude dirigir de volta
na estrada principal. Rastejando com policiais.

875
01:06:13,949 --> 01:06:16,072
A noite toda fiquei pensando:
e se ele estiver morto?

876
01:06:16,802 --> 01:06:17,818
E se ele estiver morto!

877
01:06:18,211 --> 01:06:18,979
Tommy.

878
01:06:19,245 --> 01:06:22,307
Ah, Rico não me quer. Se ele fez
ele teria cuidado disso esta noite.

879
01:06:22,967 --> 01:06:25,115
Agora escute.. preciso falar com você.

880
01:06:25,693 --> 01:06:26,880
Não temos muito tempo.

881
01:06:27,943 --> 01:06:30,623
Há algum dinheiro aqui.
Não é muito, mas terá que servir.

882
01:06:31,608 --> 01:06:32,337
Pegue.

883
01:06:32,817 --> 01:06:34,508
Pegue o primeiro trem que puder.

884
01:06:34,608 --> 01:06:36,159
Vá para a costa. Qualquer lugar.
─ Por quê?

885
01:06:36,259 --> 01:06:37,862
Deixe-me saber onde você está.
─ Por quê? O que eu fiz?

886
01:06:37,962 --> 01:06:39,727
Nada, nada.
─ Do que estou fugindo?

887
01:06:39,957 --> 01:06:42,409
Ouça... esta cidade inteira explodiu.

888
01:06:42,661 --> 01:06:45,336
Eles estão planejando um Grande Júri agora.
Eles vão me nomear. Serei indiciado.

889
01:06:45,694 --> 01:06:48,049
Se você estiver com problemas, eu pertenço a você.
Não se escondendo em algum lugar.

890
01:06:48,263 --> 01:06:50,292
Vicki, você fará o que eu peço?
─ Não.

891
01:06:50,956 --> 01:06:52,086
Não, a menos que você vá também.

892
01:06:52,928 --> 01:06:54,049
[Telefone]

893
01:06:56,600 --> 01:06:57,272
Olá?

894
01:06:59,223 --> 01:07:01,622
Sim, Rico. Como você está
esta noite agradável?

895
01:07:01,956 --> 01:07:04,228
Eu tenho tudo planejado,
esse negócio do Grande Júri.

896
01:07:05,548 --> 01:07:07,920
Sem o seu testemunho,
o estado não tem caso, certo?

897
01:07:08,181 --> 01:07:10,455
Quero dizer, se você não falar, eles
nem emita um mandado.

898
01:07:11,557 --> 01:07:14,344
Bem, então... fique fora de vista, Tommy.

899
01:07:14,625 --> 01:07:15,955
Continue em movimento por um tempo.

900
01:07:17,141 --> 01:07:19,665
Bem, isso é um
obra-prima da estratégia jurídica.

901
01:07:20,029 --> 01:07:22,562
"<i>De quem é o cérebro que você está usando? Lou Forbes</i>?"

902
01:07:22,796 --> 01:07:25,403
Escute garoto, você faz o que eu digo
e não haverá nenhuma rixa.

903
01:07:27,746 --> 01:07:30,541
Tommy, não me faça ficar durão. Lembre-se
o que eu disse sobre você e aquela garota?

904
01:07:30,641 --> 01:07:32,999
Ainda vai. Mais do que nunca.
Agora comece a se mover.

905
01:07:36,705 --> 01:07:39,454
Vá para casa e faça as malas. eu vou escolher
você lá em cima em alguns minutos.

906
01:07:43,857 --> 01:07:44,654
Tom!

907
01:07:49,132 --> 01:07:50,127
Policiais.

908
01:07:52,890 --> 01:07:53,991
Olá, Sr. Farrell.

909
01:07:55,171 --> 01:07:57,074
Importa-se de nos dizer onde
você estava, hoje à noite?

910
01:07:59,368 --> 01:08:00,641
Tudo bem, não importa.

911
01:08:00,989 --> 01:08:03,469
Pretty Boy viveu apenas o suficiente para
diga-nos que você esteve em Whiting.

912
01:08:04,081 --> 01:08:06,700
Vamos, Sr. Farrell .. você também, senhorita.

913
01:08:07,099 --> 01:08:08,767
Quais são as acusações?
─ Você?

914
01:08:09,756 --> 01:08:10,800
Uma testemunha material.

915
01:08:11,084 --> 02:16:23,644
Dela?

916
01:08:12,516 --> 01:08:13,647
Você faz sua escolha.

917
01:08:13,926 --> 01:08:14,823
Vamos.

918
01:08:23,402 --> 01:08:24,761
Quando ele pede fiança?

919
01:08:25,646 --> 01:08:26,776
Em algum momento esta manhã.

920
01:08:28,452 --> 01:08:30,181
Então eu vou conseguir um fiador
e salvá-lo.

921
01:08:30,281 --> 01:08:31,951
Você... tem certeza que quer?

922
01:08:32,690 --> 01:08:34,650
Farrell estava em Whiting
ontem à noite. Eles sabem disso.

923
01:08:35,092 --> 01:08:37,853
Se você pagar a fiança dele agora, você pode
bem, diga à polícia que você o enviou para lá.

924
01:08:38,941 --> 01:08:39,967
Muito inteligente.

925
01:08:42,328 --> 01:08:43,374
O que fazemos agora?

926
01:08:44,166 --> 01:08:45,893
Nada. Apenas fique quieto.

927
01:08:47,010 --> 01:08:49,353
Enquanto Farrell não falar, nós ..
─ Ele não vai falar.

928
01:08:51,029 --> 01:08:52,216
Deixe-o apodrecer por um tempo.

929
01:08:57,327 --> 01:08:58,755
Ok, mas a garota que eu quero sair.

930
01:08:59,730 --> 01:09:02,352
Louis, faça com que ela consiga o emprego de volta
no clube e fique de olho nela.

931
01:09:02,452 --> 01:09:04,696
Para quê?
─ Cérebro jurídico.

932
01:09:05,575 --> 01:09:08,153
Contanto que ela esteja onde eu possa alcançar
ela, é por isso que ele não fala.

933
01:09:10,609 --> 01:09:13,929
O réu Gaye está detido
em uma carga aberta. Isso está correto?

934
01:09:14,284 --> 01:09:15,586
Isso é correto, Meritíssimo.

935
01:09:16,475 --> 01:09:18,499
Meritíssimo, já que há
não há cobrança definitiva.

936
01:09:18,683 --> 01:09:22,034
Solicito que a senhorita Gaye seja libertada
sem fiança sob sua própria fiança.

937
01:09:22,627 --> 01:09:23,876
Pedido negado.

938
01:09:25,213 --> 01:09:27,994
O tribunal aceitará recomendações
do Ministério Público.

939
01:09:28,367 --> 01:09:30,458
Nenhuma recomendação para
o réu Gaye.

940
01:09:30,646 --> 01:09:32,262
No entanto, no caso de Thomas Farrell.

941
01:09:33,479 --> 01:09:36,350
Além do específico
acusação de subornar um júri.

942
01:09:36,734 --> 01:09:38,207
Gostaríamos de lembrar ao tribunal.

943
01:09:38,538 --> 01:09:42,007
Que ele será uma testemunha chave no
caso popular contra Rico Angelo.

944
01:09:43,178 --> 01:09:46,162
Recomendamos fiança suficiente
para garantir sua presença no julgamento.

945
01:09:47,608 --> 01:09:50,820
A fiança para o réu Gaye é
fixado em cinco mil dólares.

946
01:09:53,166 --> 01:09:54,737
Para o réu Farrell.

947
01:09:55,675 --> 01:09:57,313
Duzentos mil dólares.

948
01:10:03,873 --> 01:10:06,742
Você sai por aqui, querido.
Alguém está pagando sua fiança.

949
01:10:14,199 --> 01:10:14,814
Tom.

950
01:10:17,134 --> 01:10:18,842
Bem, qual é o seu prazer hoje?

951
01:10:19,271 --> 01:10:20,891
Conversamos sobre as coisas para variar?

952
01:10:22,191 --> 01:10:24,595
Ou você está pensando em fazer
este é seu endereço permanente?

953
01:10:25,667 --> 01:10:27,791
A comida é barata
e a cama não é ruim.

954
01:10:28,209 --> 01:10:29,310
Eu poderia simplesmente fazer isso.

955
01:10:29,795 --> 01:10:32,981
Além disso, eu tenho que ir a julgamento
algum dia. Você não pode me segurar para sempre.

956
01:10:33,862 --> 01:10:35,429
Vai parecer uma eternidade, Tom.

957
01:10:35,903 --> 01:10:38,033
Eu gostaria de ajudá-lo.
─ E você mesmo.

958
01:10:38,885 --> 01:10:42,279
Aliás, quando é que eles
começar a pressioná-lo para senador?

959
01:10:45,562 --> 01:10:47,156
O dia em que você começar a falar.

960
01:10:48,952 --> 01:10:50,983
Mais uma vez, quem matou Cookie La Motte?

961
01:10:51,477 --> 01:10:53,084
Pessoa ou pessoas desconhecidas.

962
01:10:54,054 --> 01:10:57,045
Mais uma vez, quem subornou isso
jurado em Springfield?

963
01:10:57,379 --> 01:10:58,576
Eu não. Você sabe disso.

964
01:10:59,009 --> 01:11:00,934
Claro, eu sei disso. Você é muito inteligente.

965
01:11:01,745 --> 01:11:02,989
Mas será que um júri pensará assim?

966
01:11:03,722 --> 01:11:04,681
Eu duvido.

967
01:11:06,256 --> 01:11:08,264
Quando eu era advogado.

968
01:11:08,846 --> 01:11:09,976
Algumas semanas atrás.

969
01:11:10,503 --> 01:11:12,639
Meu grande estoque no comércio
estava defendendo o culpado.

970
01:11:13,723 --> 01:11:15,980
Evidentemente, o seu é
condenar os inocentes.

971
01:11:17,079 --> 02:22:35,553
Tom.

972
01:11:19,087 --> 01:11:21,149
Você é todo o meu caso
contra Rico Ângelo.

973
01:11:22,372 --> 01:11:23,187
Eu preciso de você.

974
01:11:23,507 --> 01:11:25,209
Então você está me ameaçando.
─ Pode apostar que sim.

975
01:11:25,440 --> 01:11:27,938
Eu avisei você. eu posso ser
tão conivente quanto você.

976
01:11:28,416 --> 01:11:29,366
Talvez mais ainda.

977
01:11:29,691 --> 01:11:32,460
Mas há uma diferença entre nós.
Acontece que estou do lado direito.

978
01:11:32,845 --> 01:11:34,228
E eu não tenho nenhum direito.

979
01:11:35,071 --> 01:11:35,995
Exceto um.

980
01:11:36,364 --> 01:11:38,048
O direito de ser deixado sozinho. Você se importa?

981
01:11:38,910 --> 01:11:40,269
Eu gostaria de ler meu jornal.

982
01:11:46,323 --> 01:11:48,175
O que você precisa, Tom, é de um advogado inteligente.

983
01:11:48,628 --> 01:11:50,221
Talvez sim. Quer o emprego?

984
01:11:51,690 --> 01:11:52,877
Eu não seria ruim nisso.

985
01:11:54,463 --> 01:11:58,039
Eu posso até sonhar com algo
tão bom quanto isso .. assista a sua piada.

986
01:11:59,406 --> 01:12:01,318
Sempre admirei esse negócio.

987
01:12:02,579 --> 01:12:05,194
Diga-me Tom, onde você conseguiu o relógio?
Não do seu pai?

988
01:12:05,562 --> 01:12:07,182
Eu os compro pelo valor bruto.

989
01:12:07,865 --> 01:12:09,633
Você defende meu caso
eu vou te dar um.

990
01:12:09,842 --> 01:12:11,773
Se eu estivesse implorando ao seu
caso, eu não precisaria disso.

991
01:12:12,455 --> 01:12:16,505
Tudo que eu quero de você é uma declaração para
vai apresenta provas contra Rico Angelo.

992
01:12:17,113 --> 01:12:19,473
Dez minutos depois de você assinar,
você estaria saindo por aquela porta.

993
01:12:20,091 --> 01:12:22,018
Vou pensar no seu conselho.
Envie-me sua conta.

994
01:12:23,232 --> 01:12:25,233
Com licença, Sr. Stewart.
Ele tem uma visita.

995
01:12:28,499 --> 01:12:31,785
Depois de duas semanas. eu pensei
você pode gostar de um pouco de companhia.

996
01:12:36,134 --> 01:12:36,996
Vá em frente.

997
01:12:37,779 --> 01:12:38,597
Obrigado.

998
01:12:46,615 --> 01:12:47,888
Ela é uma garota legal, Farrell.

999
01:12:59,214 --> 01:13:00,373
Eu tentei gozar antes.

1000
01:13:00,834 --> 01:13:01,935
Eles não me deixaram.

1001
01:13:03,376 --> 01:13:04,358
Você está bem?

1002
01:13:05,453 --> 01:13:06,792
E você?
─ Tudo bem.

1003
01:13:08,413 --> 01:13:09,285
Eu tenho um emprego.

1004
01:13:09,757 --> 01:13:10,947
No Galo de Ouro.

1005
01:13:11,481 --> 01:13:12,931
Mais dinheiro do que antes.

1006
01:13:13,810 --> 01:13:15,053
Muito engraçado, não é?

1007
01:13:16,474 --> 01:13:18,045
Eles lhe disseram quem pagou sua fiança?

1008
01:13:19,027 --> 01:13:20,303
Apenas o clube. Isso é tudo.

1009
01:13:21,517 --> 01:13:22,199
Por que?

1010
01:13:23,134 --> 01:13:24,555
Sem motivo. Eu acabei de perguntar.

1011
01:13:25,252 --> 01:13:25,924
Tommy.

1012
01:13:26,905 --> 01:13:28,636
Por que ninguém
fez algo por você?

1013
01:13:29,560 --> 01:13:31,865
Eles poderiam tirar você daqui... Angelo poderia.

1014
01:13:32,906 --> 01:13:35,515
Neste momento, Angelo gostaria de
fingir que não existo. Eu sou um criminoso.

1015
01:13:36,187 --> 01:13:38,366
Ele não pode se dar ao luxo de se misturar
com os tipos criminosos.

1016
01:13:38,858 --> 01:13:39,887
Talvez se eu fosse.

1017
01:13:41,524 --> 01:13:43,740
Se eu contasse..
─ Não! Fique longe dele.

1018
01:13:44,355 --> 01:13:46,180
Nunca chegue perto de Rico Angelo.

1019
01:13:51,989 --> 01:13:53,308
Eu ia escrever para você.

1020
01:13:55,185 --> 01:13:56,687
Agora não parece muito importante.

1021
01:13:59,341 --> 01:14:00,663
Minha esposa está se divorciando de mim.

1022
01:14:02,185 --> 01:14:03,372
Um pouco tarde, não é?

1023
01:14:05,434 --> 01:14:06,430
Não para mim.

1024
01:14:08,860 --> 01:14:10,339
Tudo bem, Sr. Farrell. Vamos.

1025
01:14:26,105 --> 01:14:27,081
Ah, senhorita Gaye.

1026
01:14:27,609 --> 01:14:29,700
Eu... só queria que você soubesse.

1027
01:14:30,483 --> 01:14:32,328
Você pode ter um passe agora,
sempre que você quiser.

1028
01:14:33,326 --> 01:14:34,113
Obrigado.

1029
01:14:34,277 --> 01:14:36,362
Lamentamos ter que
segure-o aqui assim.

1030
01:14:36,749 --> 01:14:39,574
Na verdade, não é Farrell que
quero de jeito nenhum. É Rico Ângelo.

1031
01:14:41,018 --> 01:14:44,538
Se você pudesse fazer Farrell falar.
Para nos fornecer certas informações.

1032
01:14:44,853 --> 01:14:46,498
Faríamos tudo o que pudéssemos para ajudá-lo.

1033
01:14:47,228 --> 01:14:48,387
Quer dizer, ele ficaria livre?

1034
01:14:48,831 --> 01:14:49,764
Isso mesmo.

1035
01:14:50,265 --> 01:14:52,148
Você contou isso a ele?
─ Todos os dias.

1036
01:14:53,336 --> 01:14:54,409
Qual foi a resposta dele?

1037
01:14:55,035 --> 01:14:55,764
Nada.

1038
01:14:56,530 --> 01:14:57,779
Então por que me contar sobre isso?

1039
01:14:57,879 --> 01:14:59,920
Porque achamos que ele ouviria você.

1040
01:15:02,683 --> 01:15:04,605
Ele poderia ir para a prisão por vinte anos.

1041
01:15:05,586 --> 01:15:06,498
Você sabe disso.

1042
01:15:07,871 --> 01:15:08,795
Sim.

1043
01:18:25,551 --> 01:18:26,537
[bate na porta]

1044
01:18:27,170 --> 01:18:28,071
Só um minuto.

1045
01:18:39,189 --> 01:18:40,376
O que você está fazendo aqui?

1046
01:18:40,765 --> 01:18:42,524
eu só queria desejar
você um feliz ano novo.

1047
01:18:42,954 --> 01:18:44,388
Feliz ano novo. Sair.

1048
01:18:45,865 --> 01:18:46,795
Eu disse para sair!

1049
01:18:47,605 --> 01:18:48,904
Tenho uma mensagem para você.

1050
01:18:50,438 --> 01:18:51,740
De Rico Ângelo.

1051
01:18:52,611 --> 01:18:56,261
Ele diz para dizer a Tommy que ele está fazendo um bom trabalho.
Jogando de forma inteligente. Ele quer que ele saiba disso.

1052
01:18:56,669 --> 01:18:57,589
Você é um mentiroso.

1053
01:18:58,235 --> 01:18:59,746
Rico Ângelo não disse nada.

1054
01:19:00,934 --> 01:19:01,806
Isso mesmo.

1055
01:19:02,913 --> 01:19:04,310
Estou apenas puxando conversa.

1056
01:19:05,674 --> 01:19:07,814
Mesmo assim, Tommy é
indo bem, sem falar.

1057
01:19:09,426 --> 01:19:10,174
Quero dizer.

1058
01:19:12,056 --> 01:19:13,042
Você sabe.

1059
01:19:13,361 --> 01:19:14,626
Seus amigos apreciam isso.

1060
01:19:15,226 --> 01:19:16,464
Espero que ele fale.

1061
01:19:17,199 --> 01:19:20,958
Espero que ele cave um buraco negro para todos os seus
bons amigos e os coloca nisso.

1062
01:19:21,639 --> 01:19:22,684
Você incluiu.

1063
01:19:23,355 --> 01:19:25,033
Você deveria ser mais gentil comigo, Gato.

1064
01:19:25,534 --> 01:19:27,945
Você pode precisar de mim algum dia.
Eu poderia ser uma grande ajuda.

1065
01:19:28,684 --> 01:19:29,934
Por que eu precisaria de você?

1066
01:19:31,147 --> 01:19:32,047
Você sabe.

1067
01:19:32,977 --> 01:19:35,566
Caso eles coloquem os parafusos
em Tommy e ele canta um pouco.

1068
01:19:36,442 --> 01:19:37,887
Seja um bom momento para me ter por perto.

1069
01:19:38,863 --> 01:19:42,002
Não tenho medo de Rico Angelo.
Muitos caras são, mas eu não.

1070
01:19:43,187 --> 01:19:44,231
Talvez você esteja certo.

1071
01:19:45,096 --> 01:19:46,336
Talvez eu precise de alguém.

1072
01:19:47,647 --> 01:19:49,130
Você não precisa procurar muito.

1073
01:19:50,691 --> 01:19:52,856
Sempre tive uma queda por você.

1074
01:19:54,353 --> 01:19:56,141
Você sabe o que eu quero dizer?
─ Luís.

1075
01:19:57,064 --> 01:19:58,080
Diga-me uma coisa.

1076
01:19:59,177 --> 01:20:00,460
Quão ruim estou?

1077
01:20:01,625 --> 01:20:03,692
Não se preocupe com isso.
─ Sim, mas ..

1078
01:20:03,991 --> 01:20:05,543
Como você disse, se Tommy <i>falasse</i> ..

1079
01:20:07,026 --> 01:20:08,363
O que Rico faria comigo?

1080
01:20:09,327 --> 01:20:10,298
Não sei.

1081
01:20:12,001 --> 01:20:13,037
Talvez nada.

1082
01:20:13,604 --> 01:20:15,049
Ele tentaria me matar, não é?

1083
01:20:15,784 --> 01:20:17,060
Bem, não se eu estiver aqui.

1084
01:20:17,693 --> 01:20:19,749
Não se eu estiver aqui.
─ Obrigado, Luís.

1085
01:20:22,690 --> 01:20:24,816
Ei, vamos lá. O que você é,
louco ou algo assim?

1086
01:20:25,200 --> 01:20:26,473
Qual é o problema com você?

1087
01:20:42,542 --> 01:20:43,922
Olá?
─ "<i>Sr. Stewart</i>?"

1088
01:20:45,238 --> 01:20:46,051
Sim.

1089
01:20:46,771 --> 01:20:47,844
Quero ver Tommy.

1090
01:20:48,835 --> 01:20:50,192
Você tem que me deixar vê-lo.

1091
01:20:51,395 --> 01:20:53,382
Você tinha um passe de visitante
sempre que você quisesse.

1092
01:20:53,975 --> 01:20:56,708
Não quero dizer lá.
Não posso falar com ele lá.

1093
01:20:57,578 --> 01:20:59,290
Quero vê-lo sozinhos.

1094
01:21:00,945 --> 01:21:02,552
Você acha que pode fazê-lo falar?

1095
01:21:03,096 --> 01:21:04,071
Não sei.

1096
01:21:05,067 --> 01:21:06,241
Farei o que puder.

1097
01:21:07,297 --> 01:21:09,711
Mas tenho que ficar sozinha com ele.
Só por um tempinho.

1098
01:21:10,561 --> 01:21:11,335
Por favor.

1099
01:21:12,632 --> 01:21:13,396
Me ajude.

1100
01:21:33,404 --> 01:21:34,563
Até mais, Farrell.

1101
01:21:46,767 --> 01:21:48,326
O telefone tocará em alguns minutos.

1102
01:21:49,082 --> 01:21:50,040
Três vezes.

1103
01:21:51,052 --> 01:21:52,470
Isso significa que tenho que sair.

1104
01:21:53,850 --> 01:21:55,323
Eles não vão me deixar voltar novamente.

1105
01:21:56,961 --> 01:21:59,029
Pela última vez, você vai
falar com Jeffrey Stewart?

1106
01:22:02,179 --> 01:22:03,482
Você está com medo, não está?

1107
01:22:03,771 --> 01:22:05,144
Não para você. Para mim.

1108
01:22:06,111 --> 01:22:07,562
Com medo do que farão comigo.

1109
01:22:09,568 --> 01:22:10,584
Quem te contou isso?

1110
01:22:11,267 --> 01:22:13,692
Eu não estou com medo .. por que você deveria estar?

1111
01:22:14,135 --> 01:22:15,885
Quando não estamos juntos,
não temos nada.

1112
01:22:15,985 --> 01:22:17,568
Estamos vivos. Isso é alguma coisa.

1113
01:22:17,927 --> 01:22:20,007
Contanto que eu mantenha minha boca
feche, você ficará bem.

1114
01:22:20,500 --> 01:22:21,608
Você acha isso?

1115
01:22:22,277 --> 01:22:23,578
Você realmente acha isso?

1116
01:22:24,670 --> 01:22:25,993
Deixe-me dizer uma coisa.

1117
01:22:26,773 --> 01:22:28,791
Eu tive uma visita ontem à noite
no meu camarim.

1118
01:22:29,966 --> 01:22:31,564
Seu bom amigo, Louis Canetto.

1119
01:22:33,088 --> 01:22:34,504
Ele entrou enquanto eu estava me trocando.

1120
01:22:35,282 --> 01:22:36,255
Ele não perguntou.

1121
01:22:36,914 --> 01:22:37,958
Ele acabou de entrar.

1122
01:22:39,369 --> 01:22:40,711
Foi ele quem me contou.

1123
01:22:42,200 --> 01:22:43,572
E então ele chegou perto de mim.

1124
01:22:45,032 --> 01:22:46,431
Tão perto quanto eu estou de você.

1125
01:22:47,337 --> 01:22:49,089
E então ele colocou as mãos em mim.

1126
01:22:50,064 --> 01:22:51,419
Diga-me que está tudo bem, Tommy!

1127
01:22:54,443 --> 01:22:56,414
Sinto muito pelo que fiz com você.

1128
01:22:57,857 --> 01:22:59,602
[Telefone]

1129
01:23:00,785 --> 01:23:02,774
[Telefone]

1130
01:23:03,919 --> 01:23:05,388
[Telefone]

1131
01:23:11,191 --> 01:23:13,108
Não adianta. Ele está me protegendo.

1132
01:23:13,917 --> 01:23:15,926
Faça com que ela chegue em casa.
─ Certo.

1133
01:23:19,564 --> 01:23:20,857
Leve Farrell ao meu escritório.

1134
01:23:35,852 --> 01:23:38,698
Você sabe que tivemos que pagar um mês
alugue antecipadamente para aquele lugar hoje.

1135
01:23:41,073 --> 01:23:43,284
Parece que desperdiçamos
o dinheiro do contribuinte.

1136
01:23:45,092 --> 01:23:46,981
Você poderia ter sido um
grande ajuda para nós, Farrell.

1137
01:23:48,157 --> 01:23:49,516
Nós realmente poderíamos ter usado você.

1138
01:23:51,914 --> 01:23:54,131
Mas já que obviamente você está
não vou jogar junto.

1139
01:23:54,694 --> 01:23:56,396
Não há nada demais
podemos fazer, está aí.

1140
01:24:06,002 --> 01:24:07,818
Eu acho que isso é tudo
você entrou com.

1141
01:24:08,377 --> 01:24:10,308
Você terá que assinar
é lá embaixo, é claro.

1142
01:24:10,968 --> 01:24:12,355
Você gostaria de explicar isso?

1143
01:24:13,721 --> 01:24:15,028
Não há nada para explicar.

1144
01:24:15,679 --> 01:24:17,216
Estamos deixando você ir. Isso é tudo.

1145
01:24:17,928 --> 01:24:19,802
Você está fora.
─ O que você disse aos jornais?

1146
01:24:20,047 --> 01:24:22,455
Que eu falei? Que eu
virou evidência do estado?

1147
01:24:24,125 --> 01:24:25,369
Eu não digo nada a eles.

1148
01:24:25,629 --> 01:24:27,312
Deixei que tirassem suas próprias conclusões.

1149
01:24:28,376 --> 01:24:29,755
Eles também irão. Todo mundo vai.

1150
01:24:30,952 --> 01:24:33,661
Incluindo Rico Ângelo.
Ele vai pensar que fiz um acordo com você.

1151
01:24:35,818 --> 01:24:37,406
Você sabe o que está fazendo, é claro.

1152
01:24:38,718 --> 01:24:41,829
No segundo em que coloquei o pé para fora do prédio
você pode ligar para o legista.

1153
01:24:42,538 --> 01:24:43,637
Esse é o seu problema.

1154
01:24:48,044 --> 01:24:49,155
E a garota?

1155
01:24:49,376 --> 01:24:50,651
Esse é o seu problema também.

1156
01:24:51,221 --> 01:24:53,030
Você fez isso para
vocês dois.

1157
01:24:58,717 --> 01:24:59,930
Eu quero proteção.

1158
01:25:01,021 --> 01:25:02,139
Eu não. Para ela.

1159
01:25:03,534 --> 01:25:04,440
Bom o suficiente.

1160
01:25:04,934 --> 01:25:06,236
Vamos mandá-la para a costa.

1161
01:25:06,903 --> 01:25:08,420
Segure-a aí o tempo que quiser.

1162
01:25:23,638 --> 01:25:24,512
Tudo bem.

1163
01:25:25,304 --> 01:25:26,348
Obtenha um estenógrafo.

1164
01:25:29,585 --> 01:25:31,594
Haverá alguém
encontrar você em Los Angeles.

1165
01:25:32,254 --> 01:25:34,416
Você não terá que olhar
para ele. Ele conhecerá você.

1166
01:25:35,014 --> 01:25:38,119
E .. não saia do compartimento
até que ele te pegue.

1167
01:26:22,714 --> 01:26:26,843
Jurar um mandado para Rico Angelo e
qualquer outra pessoa nomeada na transcrição.

1168
01:26:27,258 --> 01:26:28,339
Isso é tudo?

1169
01:26:29,073 --> 01:26:30,102
Você pode ir agora.

1170
01:26:30,929 --> 01:26:31,862
Se você quiser.

1171
01:26:32,821 --> 01:26:34,743
Ou podemos mantê-lo aqui por mais algum tempo.

1172
01:26:36,258 --> 01:26:37,402
Pode ser mais seguro.

1173
01:26:38,150 --> 01:26:41,632
Agora não há um lugar seguro em lugar nenhum
acima do solo. Acho que nós dois sabemos disso.

1174
01:26:43,737 --> 01:26:44,876
Espere um minuto.

1175
01:26:46,860 --> 01:26:47,925
Você quer isso?

1176
01:26:48,835 --> 01:26:49,581
Obrigado.

1177
01:26:50,353 --> 01:26:51,483
Eu não tenho licença.

1178
01:26:56,447 --> 01:27:00,191
Aliás, se você deveria ter
qualquer dificuldade em localizar o Sr. Angelo.

1179
01:27:01,468 --> 01:27:02,753
Ele não estará muito atrás de mim.

1180
01:27:07,074 --> 01:27:08,368
Faça o que puder por ele.

1181
01:27:14,555 --> 01:27:15,472
Senhor Farrell.

1182
01:27:19,670 --> 01:27:20,504
Olá, Nick.

1183
01:27:21,551 --> 01:27:22,881
Deixe-me tomar uma cerveja, sim.

1184
01:27:25,638 --> 01:27:26,966
Que bom vê-lo, Sr. Farrell.

1185
01:27:27,837 --> 01:27:29,139
Alguém esteve aqui hoje?

1186
01:27:29,942 --> 01:27:31,694
Não, ainda é um pouco cedo, Sr. Farrell.

1187
01:27:38,043 --> 01:27:39,745
Se alguém entrar,
diga a eles que eu estive aqui.

1188
01:27:40,099 --> 01:27:41,234
Voltarei mais tarde.

1189
01:28:08,450 --> 01:28:10,856
É como se ele estivesse procurando conseguir
parado, Sr. Stewart.

1190
01:28:11,180 --> 01:28:12,728
Ele fez tudo menos anunciar.

1191
01:28:16,288 --> 01:28:16,932
Sim.

1192
01:28:17,120 --> 01:28:20,679
Não consigo entender se Angelo está olhando
para ele ou ele está procurando por Angelo.

1193
01:28:39,895 --> 01:28:41,923
Vou terminar essa cerveja agora, Nick.
─ Claro, Sr. Farrell.

1194
01:28:44,294 --> 01:28:45,957
Tudo bem, Nick.
─ Que bom ver você.

1195
01:28:46,648 --> 01:28:47,986
[Telefone]

1196
01:28:50,559 --> 01:28:51,231
Olá?

1197
01:28:52,309 --> 01:28:53,439
Sim, ele acabou de entrar.

1198
01:28:54,658 --> 01:28:55,731
Para você, Sr. Farrell.

1199
01:29:00,957 --> 01:29:03,718
Olá?
─ "<i>Farrell - Rico quer ver você</i>."

1200
01:29:04,670 --> 01:29:05,910
Sim, pensei que ele poderia.

1201
01:29:06,816 --> 01:29:07,660
Onde ele está?

1202
01:29:07,820 --> 01:29:09,953
Não faça perguntas e
não faça nenhum movimento.

1203
01:29:12,711 --> 01:29:13,816
Rico está aí agora?

1204
01:29:15,203 --> 01:29:16,018
Coloque-o.

1205
01:29:16,241 --> 01:29:17,486
"<i>Deixa pra lá, estou aqui agora</i>."

1206
01:29:18,371 --> 01:29:20,013
Basta sair pela porta dos fundos.

1207
01:29:21,337 --> 01:29:22,124
"<i>Farrell</i>."

1208
01:29:23,079 --> 01:29:24,323
"<i>Você ouviu o que eu disse</i>?"

1209
01:29:25,184 --> 01:29:26,864
"<i>Saia pela porta dos fundos</i>."

1210
01:30:26,522 --> 01:30:27,709
Todo mundo fora.

1211
01:30:28,514 --> 01:30:29,186
Luís.

1212
01:30:30,044 --> 01:30:30,887
Fique aqui.

1213
01:30:31,566 --> 01:30:32,354
Você também.

1214
01:30:33,006 --> 01:30:35,288
Rico, estou te dizendo, você não pode ..
─ Fique de boca fechada.

1215
01:30:36,096 --> 01:30:37,545
Você não foi difícil de encontrar, garoto.

1216
01:30:39,000 --> 01:30:40,756
Eu não queria causar nenhum problema para você.

1217
01:30:41,008 --> 01:30:43,263
Achei que você iria alcançar
mim, mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira.

1218
01:30:43,885 --> 01:30:46,767
Algumas vezes hoje poderíamos
esfriou você muito bem.

1219
01:30:47,826 --> 01:30:49,828
Eu não estava preocupado.
Eu te conheço muito bem, Rico.

1220
01:30:50,674 --> 01:30:52,626
Algumas coisas que você gosta
para lidar pessoalmente.

1221
01:30:59,924 --> 01:31:02,484
Você e Stewart tiveram
uma conversa e tanto.

1222
01:31:03,619 --> 01:31:05,132
Até onde você foi, garoto?

1223
01:31:05,528 --> 01:31:07,078
Até o fim. Tudo.

1224
01:31:08,943 --> 01:31:09,685
Por que?

1225
01:31:13,477 --> 01:31:14,594
Estou perguntando a você.

1226
01:31:15,940 --> 01:31:18,333
Por que você faz uma coisa dessas com Rico?

1227
01:31:19,121 --> 01:31:20,308
Sou um cara peculiar.

1228
01:31:20,616 --> 01:31:23,273
Não gosto de prisão para ninguém.
Especialmente eu.

1229
01:31:23,533 --> 01:31:24,724
Teríamos tirado você de lá.

1230
01:31:25,574 --> 01:31:27,652
Estávamos trabalhando para tirar você daqui.
─ Como?

1231
01:31:28,189 --> 01:31:29,306
Em uma cesta?

1232
01:31:34,769 --> 01:31:36,375
Aqui está o que eu quero que você faça.

1233
01:31:38,454 --> 01:31:40,804
Eu quero que você volte para
aquele personagem Stewart.

1234
01:31:40,968 --> 01:31:43,017
E diga a ele que você cometeu um pequeno erro.

1235
01:31:45,261 --> 01:31:48,119
Você estava ansioso para
salte você mesmo, hein?

1236
01:31:48,857 --> 01:31:51,960
Então, tudo o que você fala
deu a ele foi .. apenas isso.

1237
01:31:52,681 --> 01:31:53,499
Falar.

1238
01:31:54,168 --> 01:31:56,303
Rico, você está vivendo em um mundo de sonho.

1239
01:31:56,746 --> 01:31:57,696
É tarde demais.

1240
01:32:00,920 --> 01:32:01,932
Talvez não.

1241
01:32:02,491 --> 01:32:04,030
Pergunte ao seu advogado. Diga a ele, Lou.

1242
01:32:06,009 --> 01:32:07,602
O que quer que Rico diga.

1243
01:32:16,072 --> 01:32:17,281
Eu acho que você vai fazer isso.

1244
01:32:41,961 --> 01:32:43,932
Sim.. Acho que você vai.

1245
01:32:45,117 --> 01:32:46,668
Do Rico ao Tommy, né?

1246
01:32:47,689 --> 01:32:48,530
Oh não.

1247
01:32:49,173 --> 01:32:50,284
Não para você.

1248
01:32:51,823 --> 01:32:53,160
Quanto a você, garoto.

1249
01:32:57,231 --> 01:32:58,161
Traga-a aqui.

1250
01:33:06,365 --> 01:33:07,280
Tire isso.

1251
01:33:28,002 --> 01:33:28,882
Doente, né?

1252
01:33:30,105 --> 01:33:31,169
Doente na barriga.

1253
01:33:31,718 --> 01:33:34,001
Poderia ter sido, você sabe.
Ainda pode ser.

1254
01:33:46,730 --> 01:33:47,856
Como eu digo.

1255
01:33:49,512 --> 01:33:51,290
O rosto de um anjo.

1256
01:33:54,793 --> 01:33:57,571
Você não pode fazer isso, Rico.
─ Faça-me tentar.

1257
01:34:02,880 --> 01:34:04,926
Lou Forbes acha que talvez eu consiga.

1258
01:34:05,266 --> 01:34:06,704
Ele não te conhece como eu.

1259
01:34:06,990 --> 01:34:07,905
Ouça, Rico.

1260
01:34:08,005 --> 01:34:11,172
Pense muito tempo atrás, bem neste
bairro, a poucos quarteirões daqui.

1261
01:34:11,746 --> 01:34:13,550
Você não me conhecia naquela época, mas eu conhecia você.

1262
01:34:13,864 --> 01:34:14,746
Todo mundo fez.

1263
01:34:15,212 --> 01:34:17,665
Rico Ângelo. Rei das crianças.

1264
01:34:18,470 --> 01:34:21,582
Costumávamos admirar você, Rico. Você
era um cara grande. E como você conseguiu?

1265
01:34:22,092 --> 01:34:24,186
Ao bater no
fracos e indefesos?

1266
01:34:24,668 --> 01:34:25,717
Não Rico.

1267
01:34:25,970 --> 01:34:28,620
Rico foi em busca do maior
e o mais difícil que ele conseguiu encontrar.

1268
01:34:28,822 --> 01:34:31,840
E ele os cortou no tamanho certo com seu
próprias duas mãos. Esse era o jeito de Rico.

1269
01:34:32,911 --> 01:34:35,740
E ainda é do seu jeito, Rico.
Um homem não pode mudar tanto.

1270
01:34:35,911 --> 01:34:37,552
É por isso que você não fará isso.

1271
01:34:38,185 --> 01:34:40,798
Lembro-me de uma vez, uma das crianças.
Um dos fracos.

1272
01:34:41,111 --> 01:34:43,372
Seu velho deu a ele
um relógio para a formatura.

1273
01:34:44,181 --> 01:34:47,065
Seu velho era um bêbado e vagabundo,
mas ele deu um relógio ao garoto.

1274
01:34:47,165 --> 01:34:49,348
O garoto estava orgulhoso. Ele foi
rodada mostrando para a galera:

1275
01:34:49,448 --> 01:34:51,460
"<i>Olha o que meu pai me deu. Um relógio</i>."

1276
01:34:52,144 --> 01:34:54,791
A próxima coisa que você sabe é uma caneca
tirou isso dele. Um cara grande.

1277
01:34:55,356 --> 01:34:57,525
Levei embora. Chutou o garoto.
Derrubei-o.

1278
01:34:58,730 --> 01:35:00,153
Então Rico apareceu.

1279
01:35:01,015 --> 01:35:02,746
Ele trabalhou bem com aquele grandalhão.

1280
01:35:02,921 --> 01:35:05,310
E quando ele terminou ele entregou
o garoto pegou o relógio e ele disse:

1281
01:35:06,140 --> 01:35:07,354
"<i>Vá para casa</i>."

1282
01:35:07,812 --> 01:35:10,228
"<i>Neste quarteirão, nenhuma criança se machuca</i>."

1283
01:35:11,042 --> 01:35:12,601
Você não se lembra disso, não é, Rico.

1284
01:35:13,875 --> 01:35:14,786
Bem, eu quero.

1285
01:35:15,351 --> 01:35:16,361
Eu era o garoto.

1286
01:35:16,567 --> 01:35:17,284
Parar.

1287
01:35:18,072 --> 01:35:19,914
Você percorreu um longo caminho
daquela época, Rico.

1288
01:35:20,014 --> 01:35:23,995
Você saiu da sarjeta, do
a sujeira e a sujeira e ficou no topo.

1289
01:35:24,166 --> 01:35:26,027
Não foi sorte. Não foi um acidente.

1290
01:35:26,889 --> 01:35:28,242
Foi preciso um grande homem.

1291
01:35:28,972 --> 01:35:29,739
Esse.

1292
01:35:30,426 --> 01:35:32,597
Este não é o ato de um <i>grande</i> homem.

1293
01:35:33,448 --> 01:35:36,896
Isso eu esperaria de alguns piolhos
que se alimentam de você, mas não de Rico.

1294
01:35:37,125 --> 01:35:38,964
Está abaixo do Rico que conheci.

1295
01:35:40,055 --> 01:35:42,633
Rico Ângelo. Rei das crianças.

1296
01:35:44,405 --> 01:35:45,857
E sabe de uma coisa, Rico?

1297
01:35:46,587 --> 01:35:49,205
Em seu próprio peculiar
maneira que você ainda é o rei.

1298
01:35:49,305 --> 01:35:50,686
Você vai ouvir isso?

1299
01:35:50,786 --> 01:35:52,548
Cale a boca, seu punk idiota e gorduroso.

1300
01:35:52,648 --> 01:35:55,265
Nunca abra sua boca imunda
quando estou falando. Você entende isso?

1301
01:35:55,534 --> 01:35:56,635
Ouça, Rico. Ele é ..

1302
01:35:57,336 --> 01:36:00,281
Por que, nunca levante as mãos
para mim ou eu vou explodir sua cabeça!

1303
01:36:00,465 --> 01:36:01,653
Demitir. Deixe-o falar!

1304
01:36:11,040 --> 01:36:11,990
Prossiga.

1305
01:36:12,417 --> 01:36:14,008
Ele é o tipo de punk que você ouve.

1306
01:36:14,108 --> 01:36:16,153
É por isso que você está em apuros agora.
Não por minha causa.

1307
01:36:16,325 --> 01:36:18,353
Posso estar em apuros, mas vou sair.

1308
01:36:19,171 --> 01:36:20,858
Rico, farei um acordo com você.

1309
01:36:22,070 --> 01:36:24,489
Coloque-a de volta naquele trem
e farei um acordo.

1310
01:36:24,810 --> 01:36:26,770
Que tipo de acordo?
Você vai ver Stewart?

1311
01:36:27,019 --> 01:36:30,085
E pousar de volta na lata? Eu não posso ajudar
você de lá. Eu tenho que sair.

1312
01:36:30,980 --> 01:36:32,374
Eu defenderei você, Rico.

1313
01:36:33,221 --> 01:36:34,064
Como?

1314
01:36:35,060 --> 01:36:36,693
Ele não pode. Eles não vão deixá-lo ir ao tribunal.

1315
01:36:36,793 --> 01:36:38,537
Não no tribunal, seu pobre desleixado.

1316
01:36:39,197 --> 01:36:40,524
Vou preparar seu caso.

1317
01:36:40,624 --> 01:36:43,077
Vou contar para aquele macaco toda vez
palavra a dizer e como dizê-la.

1318
01:36:43,341 --> 01:36:45,692
Vou levar meu próprio testemunho
e rasgá-lo em pedaços.

1319
01:36:46,477 --> 01:36:48,657
Eu consigo, Rico. Você <i>sabe</i> que posso fazer isso.

1320
01:36:48,929 --> 01:36:50,020
Ele pode fazer isso?

1321
01:36:51,014 --> 01:36:51,743
Diga-me.

1322
01:36:53,592 --> 01:36:54,318
Rico.

1323
01:36:55,132 --> 01:36:56,658
[Tiros! ]

1324
01:37:31,923 --> 01:37:33,500
Grande conversa, hein?

1325
01:37:34,774 --> 01:37:35,983
Palavras extravagantes.

1326
01:37:40,699 --> 01:37:42,428
Você tem classe, Tommy.

1327
01:37:44,117 --> 01:37:45,722
É por isso que gosto de você..

1328
01:37:48,483 --> 01:37:49,662
Ah!

1329
01:38:20,185 --> 01:38:21,937
Um dos nossos rapazes encontrou-o lá em cima.

1330
01:38:23,740 --> 01:38:25,235
Tinha suas iniciais nas costas.

1331
01:38:26,292 --> 01:38:27,709
Realmente funcionou de novo?

1332
01:38:32,275 --> 01:38:34,311
Guarde-o .. como lembrança.

1333
01:38:50,094 --> 01:38:51,194
TG